Full-Text Search:
Home|Journal Papers|About CNKI|User Service|FAQ|Contact Us|中文
《Journal of Anhui University of Technology(Social Sciences)》 2008-05
Add to Favorite Get Latest Update

The Progression Pattern of Theme and Rheme and its Translation

LU Xu-feng1,HE Ai-jun2(1.Department of College English,Shanxi University of Technology,Hanzhong 723001,Shanxi,China;2.School of Foreign Studies,Ningbo University,Ningbo 315211,Zhejiang,China)  
English and Chinese belong to different language systems in that English is subject-prominent while Chinese is topic-prominent.In the translation between English and Chinese,we should pay attention to the following five basic information procession patterns: the same pattern of theme,the same pattern of rheme,straight line extension pattern,the pattern of rheme derivation,and the pattern of theme derivation to promote translation ability.
【CateGory Index】: H059
Download(CAJ format) Download(PDF format)
CAJViewer7.0 supports all the CNKI file formats; AdobeReader only supports the PDF format.
【References】
China Proceedings of conference Full-text Database 1 Hits
1 ;On Theme and Rheme and Its Significance in Translation[A];[C];2010
【Co-citations】
Chinese Journal Full-text Database 10 Hits
1 GUAN Li-na(Eng lis h Department of Daxian Teachers Colleg e,Daz hou Sichuan6350 00,China);Equivalent Translation Viewed form the Symmetry of Pragmatic Presupposition[J];Journal of Aba Teachers College;2004-01
2 CHENG Yong-sheng;Descriptivism and communication ——Two themes in modern translation studies of china[J];Journal of Anhui University;2003-01
3 YANG Lin KE Yang-qian;Idiolect and translation[J];Journal of Anhui University;2003-01
4 DUAN Zi li (English Department, Chongqing Three Gorges College, Wanzhou 404000 China);Translator's Awareness of Cognition and Reconstruction in the Coherence of Translated Text[J];Journal of Anhui Institute of Education;2003-02
5 CAO Jun,LI Ming(Department of College English Studies,Hefei Normal University,Hefei 230061,China);Application of Cooperative Learning to College English Teaching and Its Strategies[J];Journal of Hefei Normal University;2012-01
6 LUAN Xiao-hong (Anhui TV University,Hefei,Anhui,CN,230022);Cultural-bound Words and Their Translation[J];Journal of Anhui Tv University;2000-04
7 HUANG Xian-jing(Huangshan Senior College,Huangshan245061,China);Fully Understand the Basic Requirements,Conscientiously Improve Applied Abilities.[J];Journal of Anhui Tv University;2001-04
8 ZHU Jia-sheng(Anhui College of Traditional Chinese Medicine,Hefei230038,China);The Application of Predication Skill in the Teaching of English Listening[J];Journal of Anhui TV University;2003-04
9 LIU Hong-xia(Bozhou Branch of Anhui Radio & TV University,Bozhou 236800,China);Recreation of Translation by the Purposes of Translator——Four Translations of The Isles of Greece[J];Journal of Anhui Radio & TV University;2006-04
10 CHEN Li (College of Foreign Languages,Anhui Normal University,Wuhu 241003,China);"Humanism" and "Faithfulness" ——Liang Shiqiu's Translation of Shakespeare's Dramas from the Perspective of Gadamer's Philosophical Hermeneutics[J];Journal of Anhui Radio & TV University;2007-02
China Proceedings of conference Full-text Database 10 Hits
1 ;The Translator's Subjectivity in Poetry Translation[A];[C];2011
2 ;The Subjectivity in the Translation of Drinking Wine 5[A];[C];2011
3 ;Literature Review on Cohesion and Discourse[A];[C];2011
4 Zheng Shengtao (Department of Foreign Languages and Literature, Zhangzhou Teachers College, Zhangzhou, Fujian 363000};On the Coordinated Translation of English Attributive Clause——An Analysis from the Difference in Syntax between English and Chinese[A];[C];2007
5 CAI You-heng ( College of Foreign Languages and Cultures, Xiamen University, Xiamen, Fujian, 361005);Functional Grammar and the Analysis of Stylistic Characteristics of Discourses[A];[C];2005
6 ;Textual Cohesion in Vocabulary[A];[C];2005
7 ;习语翻译中文缺省的补偿[A];[C];2005
8 Liu Xiaokang (College of Foreign Languages and Cultures, Xiamen University, Xiamen, Fujian, 361005);A Structural Comparison on the English-Chinese Proverbs[A];[C];2005
9 PENG Fei (College of Foreign Languages and Cultures, Xiamen University, Xiamen, Fujian 361005 );Patterns of Thematic Progression Analysis of Academic Abstracts[A];[C];2006
10 ;A mini-corpus analysis of coherence in students' English compositions based on RST[A];[C];2006
【Co-references】
Chinese Journal Full-text Database 1 Hits
1 LI Wen-ling(School of Foreign Languages,Yunnan University,Kunming,Yunnan 650091,China);On the Thematic Structure of I Have A Dream[J];Journal of Dali University;2008-01
©2006 Tsinghua Tongfang Knowledge Network Technology Co., Ltd.(Beijing)(TTKN) All rights reserved