Full-Text Search:
Home|Journal Papers|About CNKI|User Service|FAQ|Contact Us|中文
《Journal of Anhui University of Technology(Social Sciences)》 2013-05
Add to Favorite Get Latest Update

The Transliteration of Thematic Progression Pattern in Chinese-English Interpretation

XIANG Ming-jian;ZHAO Meng;School of International Studies,Zhejiang University;School of Foreign Languages,Nanjing University of Chinese Medicine;  
Taking the text of the transliteration of Chinese-English interpretation of Former Premier Wen's answer in 2012Press Conference,there are synthetical to ladderwise or radial pattern and ladderwise to synthetical pattern in the analysis of thematic progression pattern of source and target texts.The transliteration of thematic progression pattern occurs due to linguistic differences between languages and interpreters' application of interpreting strategies.
【Fund】: 中央高校基本科研业务费专项资金资助(13RWBS04)
【CateGory Index】: H315.9
Download(CAJ format) Download(PDF format)
CAJViewer7.0 supports all the CNKI file formats; AdobeReader only supports the PDF format.
【Citations】
Chinese Journal Full-text Database 7 Hits
1 Lü Xi-hua(School of English for International Business, Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou 510420);Thematic Progression in Complaint Letters[J];Journal of Chengdu Teachers College;2005-04
2 Yu Jianping;Theme-Rheme Patterns in Scientific and Technical Text[J];Chinese Science & Technology Translators Journal;2002-02
3 XIANG Ming-jian (College of Foreign Languages,Anhui Normal University,Wuhu,Anhui 241003,China);THE RECONSTRUCTION OF TP PATTERNS IN EC SCIENTIFIC AND TECHNICAL TRANSLATION[J];Journal of Southwest Agricultural University(Social Sciences Edition);2007-06
4 YU Jian-ping,XU Xue-ping(College of Foreign Langnages,Yanshan University,Hebei Qinhuangdao 066004,China);On Patterns of Information Development of Scientific Abstracts[J];Shanghai Journal of Translators For Science and Technology;2005-04
5 Xu Shenghuan;More on Theme and Rheme[J];Foreign Language Teaching and Research;1985-04
6 ;意识流小说中主位推进模式的变异与连贯[J];Journal of Xi'an International Studies University;2005-04
7 CHEN Yan;Study of Theme and Thematic Progression of Acknowledgements[J];Journal of Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management(Social Science Edition);2006-06
【Co-citations】
Chinese Journal Full-text Database 10 Hits
1 YANG Li-zhen(Department of Foreign Languages,Chongqing Normal University,Chongqing 400047,China);Transitivity Analysis of the English Broadcasting News[J];Journal of Anhui Radio & TV University;2008-02
2 Chen Hong;An Corpus-based Study of the Central Modal Verbs in ESP[J];Journal of Anhui Vocational College of Electronics & Information Technology;2010-06
3 YU Bu-li(College English Department,Yancheng Institute of Technology,Yancheng224002,China);The Intertranslation of the English "there be" and the Chinese "you" Structure[J];Journal of Anhui Agricultural University(Social Science Edition);2010-06
4 DING Su-ping,BAI Yun-chao(School of Foreign Studies,Tianjin University of Technology,Tianjin 300191,China);On Language Features of Different Disciplines from the Function of Theme in English Abstracts[J];Journal of Anhui University of Technology(Social Sciences);2009-03
5 REN Chang-pu,ZHANG Zhu-li,ZHOU Mei-cai (1.Research Section of Computer;2.Department of Foreign Languages;3.Base Department One,Kelamayi Broadcasting University,Kelamayi 834000,Xinjiang,China);The Application of Cohesion Theory to College English Writing Teaching[J];Journal of Anhui University of Technology(Social Sciences);2010-04
6 FENG Hao,LIU Yu-hui (School of Foreign Languages,Beijing University of Technology,Beijing 100124,China);Interpersonal Meaning of Epistemic Modal Expressions[J];Journal of Anhui University of Technology(Social Sciences);2011-02
7 LI Ling-zhe(Industrial & Commercial College,AHUT,Ma'anshan 243002,Anhui,China);On the Application of Text Teaching Mode to Comprehensive English Course[J];Journal of Anhui University of Technology(Social Sciences);2011-05
8 FANG Chen-chen(Foreign Language Department,Anhui University,Hefei 230006,China);Functional Textual Analysis of Jing Ye Si[J];Journal of Anhui Science and Technology University;2010-05
9 CHENG Fu-gan(College of Foreign Languages,Anhui Science & Technology University,Fengyang 233100,China);The Unification of Content and Form: Classical Chinese Poetry(CCP) Translation from the Perspective of Transitivity Analysis[J];Journal of Anhui Science and Technology University;2011-04
10 Zeng Fangping(Jiangxi Normal University,Nanchang 330022,Jiangxi,China);Analysis of Prelude to Water Melody and its English Versions——From the Perspective of Stylistic Prominence[J];Journal of Anshun University;2010-03
China Proceedings of conference Full-text Database 10 Hits
1 Peng Jing (CFLC, Xiamen University, Xiamen 361005, China);Context, an Important Factor, which Influences the Meaning[A];[C];2005
2 CAI You-heng ( College of Foreign Languages and Cultures, Xiamen University, Xiamen, Fujian, 361005);Functional Grammar and the Analysis of Stylistic Characteristics of Discourses[A];[C];2005
3 ;名词化与语法隐喻[A];[C];2006
4 Nina, Su (College of Foreign Languages, Xiamen University, Xiamen, Fujian Province, 361005);Modality in English Academic Texts[A];[C];2006
5 PENG Fei (College of Foreign Languages and Cultures, Xiamen University, Xiamen, Fujian 361005 );Patterns of Thematic Progression Analysis of Academic Abstracts[A];[C];2006
6 ZHENG Jianping (College of Foreign Languages and Cultures, Xiamen University, Xiamen, Fujian 361005);Theme and thematic progression in Bush Weekly TV Lecture[A];[C];2006
7 ;从功能语法的角度看一首词的英译[A];[C];2006
8 ;The Interpersonal Function of Modal Verbs in Forensic Text[A];[C];2006
9 ;国际商务谈判中的情态表达[A];[C];2006
10 LI Qing-qing (Department of Foreign Languages and Culture,Xiamen University,Xiamen 361005,China);A Discourse Approach to Humor in Chinese Situation Comedy My Own Swordsman[A];[C];2007
【Secondary Citations】
Chinese Journal Full-text Database 10 Hits
1 ZHAO Hong, WANG Xin mei (College of Foreign Languages, Chongqing University, Chongqing 400044, China);The Contrastive Analysis of the Thematic Structure in Scientific English and Chinese[J];Journal of Chongqing University(Social Sciences Edition);2003-01
2 CHENG Susen YANG Tianjun (University of Science and Technology Beijing) YANG Weiguo QUAN Qiang WU Qichang (Beijing Central Engineering and Research Incorporation of Iron and Steel Industry);ANALYSIS OF HEAT TRANSFER AND TEMPERATURE FIELD OF BLAST FURNACE COPPER STAVE[J];Iron and Steel;2001-02
3 YANG Lihong LIU Liu HE Ping (Central Iron and Steel Research Institute);CONTROL OF CARBON CONTENT AND TEMPERATURE AT END POINT FOR CONVERTER PROCESS BASED ON 2-OUTPUT NEUTRAL NETWORK[J];Iron and Steel;2002-11
4 FAN Wu-qiu 1,FAN Tou-jian 2 (1 Central South University,Changsha 410083,China; 2 Changsha Railway Institute,Changsha 410004,China);Theme-Rbeme Advancing Models and Translation[J];Journal of Hunan Light Industru College;2000-02
5 CHEN Wei Jun LIN Fu Zong LI Jian Min ZHANG Bo(Department of Computer Science and Technology, Tsinghua University, Beijing 100084)(State Key Laboratory of Intelligent Technology and Systems, Tsinghua University, Beijing 100084);Chinese Prosodic Phrasing Based on Extension Matrix Theory[J];Chinese Journal of Computers;2003-01
6 DU Juan (Dept. of Foreign Languages, Nanjing Institute of Technology, Nanjing 210013, China);Functions of Thematic Progression in Translation[J];Journal of Nanjing Institute of Mechanical Technology;2003-04
7 Yang Zhaojun; Wang Lijiang (Jilin University) Wang Liping (Qinghua University);INVESTIGATION ON VIBRATION DRILLING UNDER CHANGED PARAMETERS OF THREE CUTTING REGIONS FOR MACHINING MICRO HOLES[J];Chinese Journal of Mechanical Engineering;2001-03
8 Liu Xinjun, Wang Jinsong, Li Jianfeng Gao Feng (Qinghua University);ON THE WORKSPACE OF A NOVEL SPATIAL 3-DOF PARALLEL MANIPULATOR[J];Chinese Journal of Mechanical Engineering;2001-10
9 Yu Jianping;Theme-Rheme Patterns in Scientific and Technical Text[J];Chinese Science & Technology Translators Journal;2002-02
10 Zhu Yongsheng;Patterns of thematic progression and text analysis[J];Foreign Language Teaching and Research;1995-03
©2006 Tsinghua Tongfang Knowledge Network Technology Co., Ltd.(Beijing)(TTKN) All rights reserved