Full-Text Search:
Home|Journal Papers|About CNKI|User Service|FAQ|Contact Us|中文
《Journal of Beijing Institute of Technology(Social Sciences Edition)》 2004-S1
Add to Favorite Get Latest Update

A Corpus-based Study about Transfer of Chinese Thinking Patterns on English Writing

HAN Huai-wei, ZHAO Hong-ling (Beijing Institute of Technology, Beijiing 100081)  
Language and thought are intimately related in the way that language is the means of thought. Owing to the difference of English and Chinese thinking patterns, the Chinese present their ideas in quite different ways from the English. Based on the Chinese Learner English Corpus (CLEC), this essay aims at analyzing the native, positive and even parallel transfer of Chinese thinking patterns on English writing as well as assisting the Chinese English learners to have a general view of. mother language involvement, which is hoped to throw some lights on accomplishing the idiomatic English compositions.
【CateGory Index】: H315
Download(CAJ format) Download(PDF format)
CAJViewer7.0 supports all the CNKI file formats; AdobeReader only supports the PDF format.
【Citations】
Chinese Journal Full-text Database 3 Hits
1 WANG Wen-yu 1, WEN Qiu-fang 2 (English Department, School of Foreign Studies, Nanjing University, Nanjing, Jiangsu Prov., 210093, China);An Investigation into L1 Use in the L2 Writing Process Of Tertiary-level English Learners in China[J];Journal of Pla University of Foreign Languages;2002-04
2 Li Wenzhong;China English and Chinglish[J];Foreign Language Teaching and Research;1993-04
3 Wen Qiufang & Guo Chunjie;The Relationship between Thinking in L1 and L2 Writing Ability: A study of the process of English picture composition by senior middle school students[J];MODERN FOREIGN LANGUAGES;1998-04
【Co-references】
Chinese Journal Full-text Database 10 Hits
1 Liu Ping,Hao Tu gen (Technical School,Shanghai Jiaotong University,Shanghai 200231,China);An Analysis of Verb-noun Lexical Collocation Errors in CET Compositions and its Enlightenment[J];Journal of Anqing Teachers College(Social Science Edition);2001-05
2 Zhang Yong (Chongqing Post and Telecommunication University,Chongqing,400065);On Collocation of English Study[J];Journal of Chongqing Polytechnic College;2002-02
3 Wei, Naixing;Corous-based and corpus-driven approaches to the study of collocation[J];Contemporary Linguistics;2002-02
4 Pan, Fan and Feng, Yuejin;Corpus-based analysis of semantic prosody and its applica-tions[J];Contemporary Linguistics;2003-04
5 HAN Xiu\|li, ZHANG Zhi\|zhong ( Dept. of Foreign Languages, Dalian University of Technology, Dalian 116024, China );A brief study of English collocation[J];Journal of Dalian University of Technology(Social Sciences);2003-02
6 WEI Nai xing (Institute of Foreign Languages, Shanghai Jiaotong University,Shanghai,200030,China);A Study of Specialized Collocations——A Corpus based Approach[J];Journal of Pla University of Foreign Languages;2001-04
7 CHANG Xin ping (School of Foreign Languages, Zhongshan University,Guangzhou, Guangdong Prov., 510275, China);An Analysis of the Lexical Features of a Chinese EFL Learner's Interlanguage at the Discourse Level[J];Journal of Pla University of Foreign Languages;2001-06
8 CHEN Wan-xia (Department Six, PLA University of Foreign Languages, Luoyang, Henan Prov., 471003, China);Collocation Errors in the Writings of Chinese Learners of English[J];Journal of Pla University of Foreign Languages;2002-01
9 Zhou Li-hong (College of Foreign Languages,South China Agricultural University Guangzhou Guangdong 510642 China);The Negative Transfer of Native Language from the Perspective of Collocation Errors in English Writing[J];;2006-06
10 MAI Ruo-yi,ZHONG Qing-lun(Foreign Language School,Henan University of Science & Technology,Luoyang,471003,China);A Contrastive Analysis of Advance on its Collocational Behavior Based on the Corpus[J];Journal of Henan University of Science & Technology(Social Science);2006-05
【Secondary Citations】
Chinese Journal Full-text Database 1 Hits
1 Guo Chunjie Liu Fang;A Dynamic Research into L1 Influence on L2 Writing[J];MODERN FOREIGN LANGUAGES;1997-04
©2006 Tsinghua Tongfang Knowledge Network Technology Co., Ltd.(Beijing)(TTKN) All rights reserved