Full-Text Search:
Home|Journal Papers|About CNKI|User Service|FAQ|Contact Us|中文
《Journal of Northeastern University(Social Science)》 2012-05
Add to Favorite Get Latest Update

The Methodological Framework of Empirical Research on Translation Process in the West

WANG Shao-shuang1,2(1.College of Foreign Languages,Nankai University,Tianjin 300071,China;2.College of Foreign Languages,Shijiazhuang University of Economics,Shijiazhuang 050031,China)  
The construction of methodology is of great significance to the development of a discipline.In the past thirty years,the empirical research on translation process has been widely applied in the west.Triangulation becomes a major methodology with introspection as the chief supplemented with some others,thus the black box in a translator's mind is gradually being opened.This paper explores the advantages and disadvantages of four types of introspective method as well as six other supplementary methods,with a view to mapping out the introspection-based methodology for the empirical research on translation process.
【Fund】: 天津市哲学社会科学研究规划资助项目(TJWY11-044)
【CateGory Index】: H059
Download(CAJ format) Download(PDF format)
CAJViewer7.0 supports all the CNKI file formats; AdobeReader only supports the PDF format.
【References】
Chinese Journal Full-text Database 1 Hits
1 WANG Shao-shuang;GAO Qian;;On a New Model of Translation Process Research——With the Chinese Versions of “Triangulation” as an Example[J];Shanghai Journal of Translators;2014-01
【Citations】
Chinese Journal Full-text Database 4 Hits
1 ZHENG Binghan;Translog:A Computer-Aided Program for Process-oriented Translation Studies[J];Chinese Science & Technology Translators Journal;2006-04
2 XU Sherig- huan;Understanding Translatology[J];;2004-04
3 Li Dechao;TAPs translation research: Potentials and limitations[J];Foreign Language Teaching and Research;2004-05
4 Miao Ju;The Think-Aloud Protocol——Exploring the Internal Process of Translation[J];Foreign Languages and Their Teaching;2005-06
【Co-citations】
Chinese Journal Full-text Database 10 Hits
1 LU Ye(College of Foreign Languages,Yibin University,Yibin,Sichuan,644000,China);On Application of Think-aloud Protocols in English Reading Comprehension—Exemplified by Sophomore's English Reading Comprehension in CET6[J];Journal of Xihua University(Philosophy & Social Sciences);2013-03
2 Li Lin;A Comparative Study of Teaching Demotivation among the Chinese and the Japanese College EFL Teachers[J];Foreign Language and Literature Studies;2013-02
3 YU Jia-lou1, TONG Yang-liu2a, XU Pan-pan2b (1.School of Foreign Studies, Hefei University of Technology, Hefei 230009, China; 2.a.Department of International Business; b.Department of International Economy, Anhui Foreign Languages College, Hefei 231201, China);On Translator's Subjective Consciousness and Expression of His Version[J];Journal of Hefei University of Technology(Social Sciences);2010-03
4 ZHAI Qiu-lan;Translation Strategies of Culture-specific Items——A TAPs Based Study of English Majors[J];Journal of Hubei Radio & Television University;2009-05
5 LIANG Gaoyan(Dept.of Foreign Language,Taiyuan University of Science and Technology,Taiyuan 030024,China);Translation Studies and Its Implicatures for ESL Teaching——Based on the Think Aloud Protocols Experiment on Translation from English into Chinese[J];Journal of North University of China(Social Science Edition);2010-05
6 MA Yi-yun(College of Foreign Languages,Shanxi University,Taiyuan 030006;Department of Foreign Languages,Shanxi Agricultural University,Taigu,Shanxi 030801,China);The Application of Thinking Aloud to Language Teaching and Testing[J];Journal of Jincheng Institute of Technology;2011-03
7 WEN Jun & YIN Ling;Translation Strategies of Chinese English Majors:An Investigation Based on Think-Aloud Protocols[J];Journal of PLA University of Foreign Languages;2010-04
8 LIU Li-xiang(Study of Foreign Languages,Jimei University,Xiamen 361021,China);A TAP Experiment on Juniors' Translation Process and Its Inspirations for Teaching of Translation[J];Journal of Jimei University(Education Science Edition);2012-01
9 ZHANG Xiao-bo, HE Rui-qing, YU Yan-hua, PU Ying-shan (Guangdong Ocean University, Zhanjiang Guangdong 524002,China);Limitation of Deviation in Translation Based on the Translation as Purposeful Activity[J];Journal of Hunan University of Science and Engineering;2009-06
10 LU Bao-hua(Jiangsu Radio & TV University,Nanjing 210036,Jiangsu,China);Empirical Research on Cognitive Interference in English-Chinese Translation[J];Journal of Jiangsu Radio & Television University;2007-02
China Proceedings of conference Full-text Database 2 Hits
1 ;A TAP Experiment on Translation Process[A];[C];2006
2 ;An Introspective Study on Testees' Process of Taking English to ChineseTranslationTest in TEM8[A];[C];2010
【Co-references】
Chinese Journal Full-text Database 10 Hits
1 ;The Translation Strategies of English Numerical Idioms Based on Skopos Theory[J];Overseas English;2011-15
2 LI Chen(Jinshan College of Fujian Agriculture and Forestry University,Fuzhou 350000,China);Review of the Research Instruments in Translation Process[J];Overseas English;2012-19
3 ZHOU Ya-li (School of Foreign Languages and Literature,North-west Normal University,Lanzhou 730070,China);Review on TAPs Applications in Translation Field in China[J];Journal of Lanzhou University(Social Sciences);2012-06
4 GUO Jie (Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management,Zhengzhou 450046,China);Skopos Theory and Instruction Manual-translating[J];Overseas English;2012-11
5 Ma Hong Lin Jian-qiang(Shanghai University of Engineering Science, Shanghai 201620, China);Translation Principles and Methods of Functionalist Translation Theory[J];Foreign Language Research;2007-05
6 ZHENG Bing-han (Division of Chinese,Nanyang Technological University,637721,Singapore);The Triangulation Module in Process-oriented Translation Studies[J];Shanghai Journal of Translators;2008-03
7 Zheng Binghan & Tham Wai Mun (Division of Chinese, Nanyang Technological Univ., Singapore 637721);An empirical study of translation units in English-Chinese translating[J];Foreign Language Teaching and Research;2007-02
8 XIANG Xia(College of Science and Technology,Ningbo University,Ningbo 315212,China)ZHENG Binghan(School of Modern Languages and Cultures,Durham University,Durham,DH1 3JT,UK);Understanding and reformulating metaphors:An empirical study on English-Chinese sight translation[J];Foreign Language Teaching and Research;2011-03
9 ZHOU Xing-hua(Foreign Languages' Department, Yantai Normal University,Shandong 264025, China);A Simple Analyses on Functional Translation Theory[J];Journal of Yantai College of Education;2005-01
10 Zhang Meifang & Huang Guowen(School of Foreign Languages, Zhongshan University, Guangzhou 510275, China);A Text Linguistic Approach to Translation Studies[J];Chinese Translators Journal;2002-03
【Secondary Citations】
Chinese Journal Full-text Database 10 Hits
1 LONG Li rong 1, LI Ye 2 ( 1.Department of Psychology, Central China Normal University,Wuhan,430079 2.Department of Sociology, Central China Normal University,Wuhan,430079 );The Relation between Theoretical Research and Empirical Research[J];JOURNAL OF CENTRAL CHINA NORMAL UNIVERSITY(HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES);2000-05
2 Zhan Qisheng, Yue Guo'an (Institute of Psychology, Nankai University, Tianjin 300071, China);A Hundred and More Years of the Studying of Ego: a Historical Retrospect and its Prospective Development[J];NANKAI JOURNAL;2002-05
3 GE Lu-jia(Department of Social Psychology, College of Philosophy and Sociology, Jilin Univ. ,Changchun, Jilin, 130012,China);Expanding Explorations of Psychological Methods[J];Journal of Nanjing Normal University (Social Science Edition);2005-01
4 CHEN Xi,ZHANG Jijia (Department of Psychology,South China Normal University,Guangzhou 510631,China);The Effect Of System Science On Advanced Psychological Researches[J];Journal of Qinghai Normal University(Philosophy and Social Sciences Edition);2003-06
5 ZHANG Feng,FENG Qing lin,HE Ya yun (College of Educational Science and Management,Yunnan Normal Universty,Kunming,Yunnan,650092,PRC);Psychometric Studies of Creativity:Techniques and Problems[J];Journal of The Northwest Normal University(Social Sciences);2003-01
6 WANG Pei, SUN Lian-rong (College of Educational Science, Northwest Normal University, Lanzhou, Gansu, 730070, PRC);The Usage and Explanation of Statistics Method in Psychological Researches[J];Journal of The Northwest Normal University(Social Sciences);2004-02
7 Gao Fenqiang (College of Educational Sciences, Shandong Teachers' University) Che Wenbo (Department of Social Psychology, Jilin University);ON THE BASIC VIEWPOINT OF POST MODERN PSYCHOLOGY[J];Psychological Science;2001-01
8 Yuan Denghua (Psychology Department, Zhejiang University) Wang Zhongming (College of Management, Zhejiang University);THE PROCEDURE OF THE DESIGN OF PSYCHOLOGICAL EXPERIMENTS[J];Psychological Science;2002-03
9 Du Xiaoxin (Department of Special Education, East China Normal University);ON THE CHARACTERISTICS AND METHODS OF RESEARCHES ON SPECIAL CHILDREN PSYCHOLOGY[J];Psychological Science;2002-05
10 Chang Chun-Hsing (Taiwan Normal University);ON THE PREDICAMENTS AND PROSPECTS OF DEVELOPMENTS OF PSYCHOLOGY[J];Psychological Science;2002-05
©2006 Tsinghua Tongfang Knowledge Network Technology Co., Ltd.(Beijing)(TTKN) All rights reserved