Full-Text Search:
Home|Journal Papers|About CNKI|User Service|FAQ|Contact Us|中文
《Journal of Northeast Agricultural University(Social Science Edition)》 2009-05
Add to Favorite Get Latest Update

Thematic Structure Analysis of the Tang Poem and its English Translations from Systematic Functional Linguistic Approach

Ding Han,Li Jiaxin (Northeast Agricultural University,Harbin Heilongjiang 150030)  
Thematic Structure Theory is an important theory of systematic functional linguistic,and it is also a linguistic instrument which can be applied to the research and practice of translation.Based on the Thematic Structure Theory and analysis methods of systematic functional linguistic,the writer analyzes the Tang Poem Chun Xiao and its English translations in this paper.By analyzing the thematic structure of the poem and the translation,we compare the ingredient of the thematic structure between them,and explore the influence of thematic structure to the translation construction.This is a new attempt to study the translation problem from the angle of systematic functional linguistic.
【CateGory Index】: H315.9
Download(CAJ format) Download(PDF format)
CAJViewer7.0 supports all the CNKI file formats; AdobeReader only supports the PDF format.
【Co-citations】
Chinese Journal Full-text Database 10 Hits
1 WU Wei-ping(Department of Foreign Languages,Fujian Zhangzhou Normal University,Zhangzhou,363000,Fujian);An Analysis of Circumstantial Thematization in the Text[J];Journal of Anhui Agricultural University(Soc.Sci);2006-04
2 JIA Xiao-qing(School of Foreign Studies,Henan University,Kaifeng 475001,Henan,China);On Transitivity in A Rose for Emily[J];Journal of Anhui University of Technology(Social Sciences);2007-06
3 JIN Xia(School of Foreign Languages, Zhongnan National University, Wuhan 430074, China);On Features of English Abstracts from the Perspective of Three Meta-functions[J];Journal of Anyang University;2005-06
4 YE Yun-ping, WANG Yong-sheng (Beijing Institute of Technology, Beijing 100081);The Analysis of Thematic Features in Scientific Texts[J];Journal of Beijing Institute of Technology(Social Sciences Edition);2004-S1
5 HAN Xu, YE Yun-ping (Beijing Institute of Technology, Beijing 100081);The Transitivity Analysis of Popular Science Article[J];Journal of Beijing Institute of Technology(Social Sciences Edition);2004-S1
6 CHEN Xi-rong (Foreign language Department,Minjiang College,Fuzhou 350108,China);On the Lexical Cohesion in Business English Texts from Western Journal[J];Journal of Changchun Normal University(Humanities and Social Sciences);2009-05
7 LI Li-xia(Foreign Languages Department,University of Electronic Science and Technology of China Zhongshan Institute Zhongshan,Guangdong,China 528402);A supplement of ICM to Thematic Progression Pattern on discourse coherence[J];Journal of Changsha Telecommunications and Technology Vocational College;2009-02
8 SHANG Kang-kang(School of Foreign Language,Guangdong University of Technology,Guangzhou,Guangdong 510520,P.R.China);A Study of Anadiplosis from the Textual Metafunction Perspective[J];Journal of Guangdong University of Technology(Social Sciences Edition);2008-S1
9 Wu Xianzhong and Zhang Qingdong(School of General Foreign Language Education,Jilin University,Changchun,Jilin Province 130012,China);Systemic Functional School and Its Philosophical Basis[J];Dongjiang Journal;2009-03
10 ;论翻译研究的"语言学回转"[J];Crazy English(Teachers);2007-12
©2006 Tsinghua Tongfang Knowledge Network Technology Co., Ltd.(Beijing)(TTKN) All rights reserved