Full-Text Search:
Home|Journal Papers|About CNKI|User Service|FAQ|Contact Us|中文
《Overseas English》 2013-11
Add to Favorite Get Latest Update

Comparative Analysis on Poem Spring and its English Versions from Theme-Rheme Theory

LIU Shu (School of Foreign Luanguages,Shanxi University,Taiyuan 030006, China)  
Based on Theme-Rheme theory, an important theory of Systemic Functional Linguistics, this paper is an attempt to analyze the poem Chun Xiao and its English versions. The analyses show that Theme-Rheme theory provides the Chinese-English poetic translation appreciation with a new angle. And it also proves the applicability of Theme-Rheme theory in poetic analysis, so it is an important linguistic instrument which can be applied to the research and practice of poetic translation.
【CateGory Index】: H315.9;I046
Download(CAJ format) Download(PDF format)
CAJViewer7.0 supports all the CNKI file formats; AdobeReader only supports the PDF format.
【Citations】
Chinese Journal Full-text Database 4 Hits
1 Ding Han,Li Jiaxin (Northeast Agricultural University,Harbin Heilongjiang 150030);Thematic Structure Analysis of the Tang Poem and its English Translations from Systematic Functional Linguistic Approach[J];Journal of Northeast Agricultural University(Social Science Edition);2009-05
2 Huang Guowen;A Metafunctional-Experiential Analysis of Du Mu's poem "Qingming[J];Foreign Languages and Their Teaching;2002-05
3 Liu Shi_cong1, Yu Dong2(1.College of Foreign Languages, Nankai University, Tianjin 300071; 2. Guangzhou Teachers' College, Guangdong 510405, China);On Theme/Rheme as Unit of Translation[J];Journal of Foreign Languages;2000-03
4 Wang Bin;On the Functions of Thematic Progression in Translation[J];Chinese Translators Journal;2000-01
【Co-citations】
Chinese Journal Full-text Database 10 Hits
1 SHU Hui-juan;Functional perspective: analyzing the translation of "Red House[J];Journal of Anhui University;2003-05
2 XIE Hui;Metaphors of Mood and Ancient Chinese Poetry Translation[J];;2005-03
3 Jiang Qiu-yan;The Application of Inference to English Chinese Translation[J];Journal of Anhui Vocational College of Electronics & Information Technology;2008-06
4 XU Ya-ming,MA Jia-ying;The Study of Behaviorism of Linguistics[J];Journal of Anhui Vocational & Technical College;2006-04
5 ZHAO Yun-mei;The Application of Cooperative Learning for English Majors[J];Journal of Anhui Vocational & Technical College;2007-04
6 LIU Wen-jie (Foreign Language and Literature Department,University of Science and Technology of China,Hefei,230026,Anhui);The Teaching of Intensive Reading in a Register Perspective[J];Journal of Anhui Agricultural University;2003-05
7 SUN Zhi-nong (School of Foreign Languages, AAU, Hefei, 230036, Anhui);Register Theory and Translation[J];Journal of Anhui Agricultural University(Soc.Sci);2006-03
8 WU Wei-ping(Department of Foreign Languages,Fujian Zhangzhou Normal University,Zhangzhou,363000,Fujian);An Analysis of Circumstantial Thematization in the Text[J];Journal of Anhui Agricultural University(Soc.Sci);2006-04
9 LU Jing-jing (School of Foreign Languages, Anhui Agricultural University, Hefei, 230036, Anhui);The Study and Application of Leuven-Zwart's Comparative Model of Translation Shift[J];Journal of Anhui Agricultural University(Social Science Edition);2008-01
10 YU Li-jun(Social Science Department .Hunan Urban Construction Lollege . Yiyang 413000.Hanan,China );Discourse--the Basic Unit in English-Chinese Translation[J];Journal of Anhui University of Technology(Sociel Sciences);2001-01
China Proceedings of conference Full-text Database 10 Hits
1 Foreign Languages School of Hang Zhou Electronic Science and Technology Institute Liu Qi;Ma Shi Wen Tong and its Theory of Language[A];[C];2007
2 Chen Hua (college of foreign languages and culture in Xiamen University, Fujian Xiamen 361005);Comparative English Texture Analysis With Theme And Rheme Theory[A];[C];2005
3 LIU Caiyun (College of Foreign Languages and Cultures, Xiamen University, Xiamen);The Comparison between Chomskyan Transformal Linguistics and Hallidayean Functional Linguistics[A];[C];2005
4 YI Jing (College English Department, Xiamen University, Xiamen 361005, China);Analysis of Reading Comprehension Errors from Point of Systemic Functional Grammar[A];[C];2005
5 Lin Jing (College of Foreign Language and Culture, Xiamen University, Xiamen 361005);Systematic-Functional Approach to the Similarities and Differences of Chinese and English Legal Language[A];[C];2005
6 PENG Fei (College of Foreign Languages and Cultures, Xiamen University, Xiamen, Fujian 361005 );Patterns of Thematic Progression Analysis of Academic Abstracts[A];[C];2006
7 ZHENG Jianping (College of Foreign Languages and Cultures, Xiamen University, Xiamen, Fujian 361005);Theme and thematic progression in Bush Weekly TV Lecture[A];[C];2006
8 ;从功能语法的角度看一首词的英译[A];[C];2006
9 ;The Interpersonal Function of Modal Verbs in Forensic Text[A];[C];2006
10 GAO Jun (College of Foreign Languages and Cultures, Xiamen University, Xiamen, Fujian 361005);Metaphors and the Definition of Polysemes in Dictionaries for English Learners[A];[C];2006
【Secondary Citations】
Chinese Journal Full-text Database 10 Hits
1 ZHAO De-quan(College of Foreign Languages,Hebei University,Baoding 071002,China);Transferring Ideational Function——A Systemic-functional Approach to Translation Studies[J];Journal of Hebei University(Philosophy and Social Science);2006-05
2 Jing An-dian (College ofForeign Studies, Guangxi Normal University, Guilin Guangxi, 541004);Contrastive Studies of the Two English Versions of A Farewell to a Friend by the Approach of Functional Grammar[J];Journal of Nanning Junior Teachers' College;2005-04
3 Lui Yingkai;A Query on Prof Xu Yuanehong's Theory of the "Beauty of Sound" and its Practice[J];Shenzhen University Journal(Humanities&Social Sciences);1986-02
4 Xu Yuanchong;Third Study on "Message Beauty, Prosodic Beauty, Image Beauty"[J];Shenzhen University Journal(Humanities&Social Sciences);1987-02
5 Huang Guowen;An Interpersonal Analysis of Du Mu's "Qingming" and its Translated Versions[J];Foreign Language Education;2002-03
6 Xu Shenghuan;More on Theme and Rheme[J];Foreign Language Teaching and Research;1985-04
7 Qiu Ke-an;On the translation of Li Bai's poem “Seeing Off a Friend”[J];Foreign Language Teaching and Research;1991-03
8 Huang Guowen;On Functional Discourse Analysis[J];Foreign Languages and Their Teaching;2001-12
9 Huang Guowen;A Metafunctional-Experiential Analysis of Du Mu's poem "Qingming[J];Foreign Languages and Their Teaching;2002-05
10 Si Xianzhu;Translation Studies: A Systemic-functional Linguistics Perspective[J];Foreign Languages and Their Teaching;2004-06
©2006 Tsinghua Tongfang Knowledge Network Technology Co., Ltd.(Beijing)(TTKN) All rights reserved