Full-Text Search:
Home|Journal Papers|About CNKI|User Service|FAQ|Contact Us|中文
《Foreign Language and Literature》 2009-02
Add to Favorite Get Latest Update

Self-Orientalization and Its Counteraction against the Cultural Purpose in Gu Hongming’s Traslation Discourses and Sayings of Confucius

ZHONG Ming-guo  
Gu Hongming endowed his Discourses and Sayings of Confucius, the translation of the Analects of Confucius, with a mission of improving the image of Chinese culture. In order to achieve the purpose, the translator summoned a strategy of extreme domestication, fully catering to English language grids and Western value system. However, it is just the adaptation of such a strategy that makes the translation strongly self-orientalized, which clears up the intended purpose of the translation, depriving it of the power of achieving its intended cultural mission.
【CateGory Index】: H315.9
Download(CAJ format) Download(PDF format)
CAJViewer7.0 supports all the CNKI file formats; AdobeReader only supports the PDF format.
【Citations】
Chinese Journal Full-text Database 1 Hits
1 ;文化取向与翻译策略——《浮生六记》两个英译本之比较[J];Foreign Languages and Their Teaching;2007-07
【Co-citations】
Chinese Journal Full-text Database 10 Hits
1 QIAN Guang-hua (Anhui University,Hefei 230039,China);Out of the Maze of Hegel′s System[J];Journal of Anhui Electrical Engineering Professional Technique College;2008-02
2 CHENG Nai-sheng(The Law School,Nanjing Normal University,Nanjing,210097);The Historical and Philosophical Paradigm in the Study of Legal System Modernization[J];;2006-05
3 Yang Yuan (Foreign Language College, Anhui Normal University, Wuhu 241000, China);The Relation of Literature and History Discussed in Poetics[J];Journal of Anhui Business College of Vocational Technology;2004-04
4 ZHANG Zhi-xiang (He-xi College, Zhangye,734000, China);The Cultural Mission in the Quality Education under the Contemporary Culture[J];Journal of Ankang Teachers College;2001-02
5 LI Yanjuan (College of History - Culture, Xiangtan University, Xiangtan 411105, Hunan, China);Probing into the Mixed - Tangled Causes of the Renaissance and Religion Reformation in German[J];Journal of Ankang Teachers College;2006-01
6 LI Chuan-yin Department of History, Anqing Teachers College, Anhui Anqing, 246011, China;The Concept of Ming Religion Formed in the Course of History[J];Journal of Anqing Teachers College(Social Science Edition);2004-01
7 MEI Xing-dong Anqing Tecaners College,Deparement of Chinese,Anhui Anqing 246011, China;Question About the Concept of Chinese Literary History on the Developing Theory of Human Nature[J];Journal of Anqing Teachers College(Social Science Edition);2004-01
8 CHEN Lian-jun(Huainan Normal College,Huainan 232001,China);On the Executive Consciousness of Administration[J];Journal of Baicheng Normal College;2005-04
9 SUN Dai yao (School of Marxist studies, Peking University,Beijing 100871,China);Outlines of the Marxist Globalization Theory[J];Journal of Peking University(Humanities and Social Sciences);2002-05
10 Yang Xueluan (Poli-histo Dept. Baoshan Teachers' College, Baoshan Yunnan 678000);Scie-Tech in Rural Ethnic Area[J];Journal of Baoshan Teachers' College;2005-04
【Secondary Citations】
Chinese Journal Full-text Database 1 Hits
1 Su Qi;"Other's" Resistance——The Role of Translation in the Dissolution of the " Oriental" Image under the Context of the Post-colonialism[J];Journal of Guangdong University of Foreign Studies;2007-01
©2006 Tsinghua Tongfang Knowledge Network Technology Co., Ltd.(Beijing)(TTKN) All rights reserved