Full-Text Search:
Home|Journal Papers|About CNKI|User Service|FAQ|Contact Us|中文
《Foreign Language Education》 2009-01
Add to Favorite Get Latest Update

Translational Norms and Their Approaches

Liao Qiyi  
"Translational Norms" is "an absolutely essential concept" in modern Translation Studies.Careful analysis of "norms" from the perspective of sociology,comparative study of translational norms by G.Toury,A.Chesterman,C.Nord and the restricting factors by A.Lefevere reveals that their definitions are not quite the same.Norms are basically defined in terms of mutual expectancy and mutual acceptance,and reinforced by social sanctions.As norms are culturally specific,unstable and contradictory,translated texts,related paratexts and metatexts are of primarily importance in describing and studying translational norms.
【Fund】: 重庆市哲学社会科学规划项目“五四文学翻译规范研究”(2005-yw04)阶段性成果
【CateGory Index】: H059
Download(CAJ format) Download(PDF format)
CAJViewer7.0 supports all the CNKI file formats; AdobeReader only supports the PDF format.
【References】
Chinese Journal Full-text Database 2 Hits
1 DONG Jing(School of Foreign Studies,CUMT,Xuzhou.Jiangsu,221008,China);Analysis of the English Version of Wolf Totem from the Perspective of Translation Norms[J];Journal of Gansu Lianhe University(Social Science Edition);2010-04
2 Luo Ping;Translation Norms and the Translator's Habitus:A Case Study of Hu Shi's Poetry Translation[J];Journal of Xi'an International Studies University;2010-02
【Co-references】
Chinese Journal Full-text Database 10 Hits
1 DAI Yong- jun, ZHANG De- rang (School of Foreign Languages,Anhui Normal University,Anhui, 241000, Wuhu);“ May 4th” Cultural Context and XU Zhi- mo's Translation[J];Journal of Anhui Agricultural University;2004-02
2 SUN Yuan1, LIU Xiao-hua2 (1.Foreign Language Teaching and Researching Department, Hebei University, Baoding, 071000, Hebei;2.College of Foreign Languages, Hebei Normal University, Shijiazhuang, 050016, Hebei);The Narratological Analysis on the Da Vinci Code[J];Journal of Anhui Agricultural University(Soc.Sci);2006-05
3 LIU Dan(College of Foreign Languages, Jinan University, Guangzhou 510632, China);Zhang Guruo's Translation of Tess of the D'Urbervilles and the Chinese National Literature[J];Journal of Chongqing Institute of Technology Management;2003-04
4 YANG Quan-hong (Department of Foreign Languages, Chongqing Jiaotong University, Chongqing 400074, China);A Study on Tsemor Hsu's Theory and Practice of Poetry Translation[J];Journal of Chongqing Jiaotong University (Social Sciences Edition);2001-02
5 WANG Xiang-ling,WU Qing-ming,ZHU Ling-lingSchool of Foreign Languages,Hunan University,Changsha 410082,China;Translators' Purposes and Translation Norms[J];Journal of Dalian University of Technology(Social Sciences);2010-03
6 ZHU Xiao-hui1,SUI Gui-lan2(1.Department of English,Dalian Univ.of Foreign Languages, Dalian 116002,China;2.College of Foreign Languages,Dalian Maritime Univ., Dalian 116026,China);Analysis of lexical features of broadcast English news reporting[J];Journal of Dalian Maritime University(Social Science Edition);2007-06
7 ZHU Da(Foreign Language Department, Sichuan Normal Institute, Nanchong 637002, China);A Discussion of Translating Shakespeare's Plays into Chinese[J];Journal of Daxian Teachers College;2002-03
8 TAN An-qing (School of Foreign languages, Jinan University, Guangzhou, Guangdong 510032, China);Expressiveness, Smoothness and Elegance--A Comment on the Language Features of Zhang Guruo′s Translation Tess of the D′urbervilles[J];Journal of Fuling Teachers College;2003-01
9 ZHANG Guo-jun(School of Foreign Languages of South China Agricultural University,Guangzhou 510642,Guangdong,China);Power Discourse and the Translation of Foreign Literature during the Period of Cultural Revolution[J];Journal of South China Agricultural University(Social Science Edition);2008-04
10 ;翻译的主体性——谈翻译主体意识与翻译规范意识[J];Journal of Beijing International Studies University;2006-06
【Secondary References】
Chinese Journal Full-text Database 1 Hits
1 LUO Ping (School of Foreign Languages,Chongqing Technology and Business University,Chongqing 400067,China);On the Power and Discourse of Western Missionaries' Translations——From the Perspective of Bourdieu's Sociology[J];Journal of Chongqing Technology and Business University(Social Science Edition);2011-02
©2006 Tsinghua Tongfang Knowledge Network Technology Co., Ltd.(Beijing)(TTKN) All rights reserved