Full-Text Search:
Home|Journal Papers|About CNKI|User Service|FAQ|Contact Us|中文
《Foreign Language Education》 2015-05
Add to Favorite Get Latest Update

Evaluative-it Chunks in Science Texts: Principles and Methods of Corpus-driven Phraseological Equivalence Study

Zhang Le;Lu Jun;  
In light of Sinclair's Idiom Principle and the corpus-driven approach to identify equivalent units,the present paper discusses attitude-laden clausal chunks with it as formal subject,and tries to identify their Chinese equivalents by using the parallel and comparable corpora. It is found that: 1) science texts contain a considerable number of recurrent evaluative itchunks which express attitudinal and evaluative meaning; 2) the rise of parallel and comparable corpora paves a new path for the study of cross-linguistic phraseological equivalence; 3) lexical co-occurrence plays a key role in the establishment of crosslinguistic phraseological equivalence.
【Fund】: 国家社会科学基金项目“基于平行语料库的英汉对应意义单位研究”(项目编号:07BYY004)的阶段性成果 亦系基于部分结项报告的深度研究
【CateGory Index】: H314.1
Download(CAJ format) Download(PDF format)
CAJViewer7.0 supports all the CNKI file formats; AdobeReader only supports the PDF format.
【Citations】
Chinese Journal Full-text Database 3 Hits
1 ZHANG Le & WEI Nai-xing;Patterns and Functions of Textual Sentence Stems in Research Articles[J];Journal of PLA University of Foreign Languages;2013-02
2 Gao Xia;;A Corpus-based Study on the Use of First Person Pronouns in Research Articles by Native Speakers of English and Chinese Scholars[J];Foreign Language Education;2015-02
3 WEI Naixing(Beijing University of Aeronautics & Astronautics,Beijing 100191;Shanghai Jiao Tong University,Shanghai 200240,China);Corpus-based Contrastive Studies of Phraseology[J];Journal of Foreign Languages;2011-04
【Co-citations】
Chinese Journal Full-text Database 10 Hits
1 LIU Kai-hua(Military Journalism Department of Nanjing Institute of Politics,Nanjing 210003,China);The Dropping of Interrogative Words in Chinese Alternative Questions—When and Why[J];Journal of Hefei Teachers College;2008-05
2 FAN You-xin(international College OF Chinese Language Studies,Shanghai 200062,China);The Pragmatic Function of "bei" from "Being Employed"[J];Journal of Hefei Normal University;2010-02
3 YUAN Wei-hua(School of Humanities,Wuhan University,Wuhan 430072,China);The Conjuncture Interrogative Sentence with Modal Adverbs in the Buddhism Scripture Wu Deng Hui Yuan[J];Journal of Hefei Normal University;2012-02
4 CHEN Yong(College of Literature, Anhui Normal University,Wuhu 241000,China);Review of the Study of Nominal Predicate Sentence[J];Journal of Anhui TV University;2005-02
5 GAN Zhi-ling (Department of Chinese,Hunan College of Arts and Sciences,Changde,415000, Hunan);On the Ambiguity Phenomenon of “V+一下”[J];Journal of Anhui Agricultural University;2005-01
6 HU De-ming(School of Chinese Language and Literature,Anhui Normal University,Wuhu Anhui 241000,China);Nature and Meaning of "Bushi" from Generative Mechanism of Rhetorical Questions[J];Journal of Anhui Normal University(Hum.& Soc.Sci.);2008-03
7 LIU Chunping(College of Art,Pingdingshan University,Pingdingshan 467002,Henan,China);The Interrogative Sentences in the Book—Mozi[J];Journal of Ankang University;2010-01
8 LIU Chunping(School of Literature,Pingdingshan University,Pingdingshan 467002,Henan,China);On the Interrogative Sentences in the Book——Hanfeizi[J];Journal of Ankang University;2012-02
9 FANG Yin (School of Humanities,Anqing Teachers College,Anqing 246133,China);On the Semantic Features of Action-measure Words[J];Journal of Anqing Teachers College(Social Science Edition);2008-08
10 HE Zhen-hui,ZHU Le-hong(Foreign Languages College,Hunan Agricultural University,Changsha 410128,China);Definition and classification of Chinese existential sentence and its effect on teaching of Chinese as a foreign language[J];Journal of University of Science and Technology Liaoning;2010-04
China Proceedings of conference Full-text Database 6 Hits
1 PANG Wen-bin, ZHANG Guo-xuan, CAO Tian Department of Computer, Hangzhou DianZi University, Hangzhou 310018;Study of Chinese Shallow Syntax Parsing Based On Rules and Statistics[A];[C];2005
2 Hongying Zan~1 Kunli Zhang~1 Yumei Chai~1 Shiwen Yu~2 1 College of Information Engineering,Zhengzhou University,Zhengzhou 450052 2 Institute of Computational Linguistics,Peking University,Beijing 100871;Studies on the Functional Words Knowledge Base of Modern Chinese[A];[C];2007
3 Liu Pengyuan Linguistry Management Institute & Com.Ltd,Dazheng,Beijing 100081;The analysis for the patterns of question to search[A];[C];2007
4 Zhang Yue (Research Insititution Of Chinese Language Documents,Southwest University,Chongqing,400715);The Syntactic Context,Grammaticalization and Subjectivisation of“Laizhe(来着)"[A];[C];2013
5 ;中日両言語における指示詞の認定、 体系について[A];[C];2013
6 ;The syntactic and semantic features of “jihu”[A];[C];2015
【Secondary Citations】
Chinese Journal Full-text Database 7 Hits
1 LIANG Shao-Lan, GE Guang-Chun, HUANGFU Wei-Hua, WANG Rong, PENG Fan Department of Foreign Languages, School of Basic Medicine, Fourth Military Medical University, Xi'an 710033, China;Application of personal pronouns in introduction section of English medical research articles[J];Journal of the Fourth Military Medical University;2006-21
2 PU Jian zhong WEI Nai xing (Shanghai Jiao Tong University, Shanghai,200240,China);On Lexis and Grammar[J];Journal of Pla University of Foreign Languages;2000-02
3 DIAO Lin-lin(Unit 61580,PLA, Beijing, 100091, China);A Survey of Chinese English Majors' Chunk Competence[J];Journal of Pla University of Foreign Languages;2004-04
4 ZHU Ye & SU Yin-dan;The Use of English Personal Pronouns in Chinese EFL Learners' Argumentative Writing[J];Journal of PLA University of Foreign Languages;2013-03
5 LI Na & LEE Tong-King;Authorial Voice in Academic Writing: A Contrastive Perspective[J];Journal of PLA University of Foreign Languages;2013-04
6 LI Ping;The pragmatic functions of first-person plural pronoun "we" in scientific research articles[J];Journal of Sichuan International Studies University;2002-04
7 Liu Donghong Xiong Xueliang;Cog-Pragmatic Features of First Person Deixis in ESL Writing[J];Foreign Language Education;2007-06
©2006 Tsinghua Tongfang Knowledge Network Technology Co., Ltd.(Beijing)(TTKN) All rights reserved