Full-Text Search:
Home|Journal Papers|About CNKI|User Service|FAQ|Contact Us|中文
《Modern Foreign Languages》 1995-04
Add to Favorite Get Latest Update

China English:Interference variety In Cross-culture Communication

Xie Zhijun  
This paper takes a critical look at Li Wenzhong' s definition of China English. Li defines it as a variety that expresses the social and cultural matters specific in China and is free from Chinese interference (see Foreign Language Teaching and Research, No. 4, 1993) The author of this paper argues that the study of CE should take Chinese interference into account, which definately exists in every aspect of CE : lexical, syntactical and textual when it is used by Chinese people to express both Chinese and foreign matters.
【CateGory Index】: H310
Download(CAJ format) Download(PDF format)
CAJViewer7.0 supports all the CNKI file formats; AdobeReader only supports the PDF format.
【References】
Chinese Journal Full-text Database 10 Hits
1 ZHU Yue ( School of Foreign Studies, Anhui University,Hefei,230039,Anhui);Reflections on Arguments over China English in Past Twenty Years[J];Journal of Anhui Agricultural University;2004-01
2 LV Xu(Department of Foreign Languages,Shijiazhuang University,Shijiazhuang 050035,China);Comments on Mother Tongue Culture and"China English"in EFL Education in China[J];Journal of Baoding University;2009-02
3 LUO Ping (Middle-China University for Nationality,Foreigh Language Institute,Wuhan 430074,China);Chinese English and its Influence on English Curriculum[J];The Border Economy and Culture;2008-01
4 ZENG Tao(Chengdu Command College of Chinese Armed Police,Sichuan Chengdu,610213);The Development of China English and Its Effects on English Teaching[J];Journal of Chengdu University(Educational Sciences Edition);2008-01
5 ZHOU Xiao-feng1,JIN Ling-jie(1.School of Foreign Languges,Jilin University,Changchun 130001,China;2.School of International Commercial Foreign Languages,Shanghai Institute of Foreign Trade,Shanghai 201600,China);Language and cultural differences and Chinglish[J];Journal of Changchun University;2007-03
6 ZHANG Xiu-mei (School of Foreign Languages, East China Jiaotong University, Nanchang 330013, China);Analysis on the Ways of Word-building of China English Vocabulary[J];Journal of Chongqing Institute of Technology(Social Science Edition);2007-10
7 LI Bo-li (The Foreign Languages Dept.,Yuzhou University, Chongqing 400020,China);Chinese English: Perspective in Variety of English to Chinglish[J];Journal of Yuzhou University;2001-02
8 TAN Yumei,CHEN Lanying(Foreign Languages School,Zhejiang Education Institute,Hangzhou Zhejiang 310012,China);A Brief Study on China English[J];Journal of Chongqing Vocational & Technical Institute;2008-02
9 LU Ke (Foreign Language College of Liaoning Normal University,Dalian City,Liaoning Province,China,116029);An Analysis of China English[J];Journal of Northeast Dianli University(Social Science Edition);2008-05
10 CHEN Hai-yan (English Department,School of Foreign Languages,Guangdong University of Technology,Guangzhou,Guangdong 510090,P.R.China);Survey and Evaluation of Studies on China English[J];Journal of Guangdong University of Technology(Social Sciences Edition);2007-04
China Proceedings of conference Full-text Database 2 Hits
1 ;也谈中国英语的标准问题[A];[C];2004
2 ;浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法[A];[C];2006
【Citations】
Chinese Journal Full-text Database 1 Hits
1 Wen Zhijun;Review of the study of bilinguals'language management[J];Foreign Language Teaching and Research;1993-03
【Co-citations】
Chinese Journal Full-text Database 10 Hits
1 Feng Zhiqiang (Liaoning Normal University 116029 No 1 High School of Baichengjilin 137000);Another Master In Chinese-English Contrastive Studies[J];Journal of Baicheng Teachers College;2003-03
2 Dong Yanling(Foreign Language Teaching Center, Beijing 100044);Semantic Focus of General Negation & Special Negation in English and Chinese[J];JOURNAL OF BEIJING INSTITUTE OF CIVIL ENGINEERING AND ARCHITECTURE;1999-Z1
3 HUANG Zhong-lian(Centre for Russian Language and Literature Studies of Heilongjiang University,Harbin 150080);The Transformation Mechanism of Clause-Clause[J];Journal of Beijing Institute of Technology(Social Sciences Edition);2008-04
4 PENG Mang(Department of Chinese,Changsha University,Changsha 410000,China);Primitive Multi-Word and Conversion of Word Order[J];Journal of Changsha University;2006-03
5 JIA Ni( Foreign Language Dept.,China University of Geosciences,Wuhan 430074,China );Research on the Contrast of Comparative Sentences in English and Chinese[J];Journal of China University of Geosciences(Social Sciences Edition);2001-04
6 Wang Jianjun (College of Foreign Languages, Inner Mongolia University, Huhhot 010021, China);A Tentative Analysis of Four Kinds of English Adverbials[J];College English(Academic Edition);2006-02
7 LI Xiu-xiang (Foreign Language Institute,Fujian Teachers Unviersity,Fuzhou 350007,China);COMPARISON OF THE ENGLISH NOTIONAL PASSIVE AND THE CHINESE RECEPTOR-SUBJECT SENTENCES[J];Journal of Sichuan Teachers College (Social Science);2001-02
8 TU Ping(Department of Foreign Languages,Fujian University of Technology,Fuzhou,Fujian 350007,China);Comparison between Chinese and English progressive aspect[J];Journal of Fujian Agriculture and Forestry University(Philosophy and Social Sciences);2007-06
9 ;The Influence on Chinese Syntax and English Syntax by Different Thinking Modes[J];Journal of Fujian Commercial College;2005-02
10 Lin Zhenyue (Department of Foreign Languages);SOME COMMONLY USED RHETORICAL DEVICES FOR INTENSIFICATION IN ENGLISH[J];Journal of Fuzhou University(Natural Sciences Edtion);1986-03
【Co-references】
Chinese Journal Full-text Database 10 Hits
1 ZHU Yue ( School of Foreign Studies, Anhui University,Hefei,230039,Anhui);Reflections on Arguments over China English in Past Twenty Years[J];Journal of Anhui Agricultural University;2004-01
2 RUAN Yu-hui(School of Arts & Law,AHUT,Ma'anshan 243002,Anhui,China);Chinglish & China English[J];Journal of Anhui University of Technology(Sociel Sciences);2005-05
3 ZHAO Ming (International Trade Department School of Management China University of Mining & Technology,Xuzhou 221008);Literal Translation in China English and Its Acceptance[J];Journal of Beijing Institute of Technology(Social Sciences Edition);2007-05
4 CAO hong(Weihai Branch of Shandong University,Weihai,Shandong,264209,China);;The Chinese National Culture in the Globalization[J];Journal of Bingtuan Education Institute;2005-04
5 Tian Xuesong(Foreign Languages Department of Baicheng Teachers College, Baicheng Jilin, 137000);Analysis of Interlanguage[J];Journal of Changchun University of Science and Technology;2006-04
6 Niu Run-ling(Zhengzhou Light Industry Vocational College,Henan Zhengzhou,450002);On Local “Mandarin Chinese” and “China English”[J];Journal of Chengdu College of Education;2005-06
7 ZHOU Xiao-feng1,JIN Ling-jie(1.School of Foreign Languges,Jilin University,Changchun 130001,China;2.School of International Commercial Foreign Languages,Shanghai Institute of Foreign Trade,Shanghai 201600,China);Language and cultural differences and Chinglish[J];Journal of Changchun University;2007-03
8 Zhou Hong-qin(Department of Foreign Languages,Chongqing University of Science and Technology, Chongqing 400050,China);Fuzzy Words in News Report English[J];Journal of Chongqing Institute of Technology;2006-09
9 LI Bo-li (The Foreign Languages Dept.,Yuzhou University, Chongqing 400020,China);Chinese English: Perspective in Variety of English to Chinglish[J];Journal of Yuzhou University;2001-02
10 CAI Yong-liang(Foreign Languages Dept.of Changshu College,Changshu 215500,China);Linguistic-Historicalism[J];Journal of Changshu College;2004-01
【Secondary References】
Chinese Journal Full-text Database 10 Hits
1 YU Hai yan (Dept. of Foreign Languages, Suzhou Institute of Education, Suzhou 234000,China);Development of the Communicative Competence of a Foreign Language[J];Journal of Anhui Institute of Education;2003-01
2 ZHU Yue ( School of Foreign Studies, Anhui University,Hefei,230039,Anhui);Reflections on Arguments over China English in Past Twenty Years[J];Journal of Anhui Agricultural University;2004-01
3 MA Xiao-yun(School of Arts & Law,AHUT,Ma’anshan 243002,Anhui,China);Recognition of Varieties and Communication Objective in EFL Composition[J];Journal of Anhui University of Technology(Sociel Sciences);2005-02
4 ZHENG An-wen(School of Foreign Languages,AHUT,Ma'anshan 243002,Anhui,China);On the "Pidgin" in English Pronunciation[J];Journal of Anhui University of Technology(Social Sciences);2009-01
5 CHEN Hai-hua(School of Foreign Studies,Jiangxi University of Finance and Economics,Nanchang 330013,Jiangxi,China);A Study of "China English" with Reference to Wittgenstein's Theory of "Language Game"[J];Journal of Anhui University of Technology(Social Sciences);2009-02
6 HUANG Xue-mei(Dept.of Foreign Language,Anshan University of Science and Technology,Anshan 114044,China);Strategies of cultivating sense of language in English learning[J];Journal of Anshan University of Science and Technology;2006-03
7 LIU Xiao bei (Adult Education Institute,Anshan Normal University,Anshan Liaoning 114005,China);Several Issues on Globalization of the Higher Education in China[J];Journal of Anshan Teachers College;2002-04
8 CHEN Xianfeng (Henan Institute of Finance and Economics,Zhengzhou,450002,China);On the Nativization of the English Language in China[J];Journal of Anyang Institute of Technology;2007-03
9 LV Xu(Department of Foreign Languages,Shijiazhuang University,Shijiazhuang 050035,China);Comments on Mother Tongue Culture and"China English"in EFL Education in China[J];Journal of Baoding University;2009-02
10 LI Se,GUO Hai-yun, LIU Wei (School of Humanities and Social Sciences,Beijing Jiaotong University, Beijing 100044, China);On Chinese-English Translation of Political Words[J];Journal of Beijing Jiaotong University(Social Sciences Edition);2004-01
China Proceedings of conference Full-text Database 5 Hits
1 ;Study on the Relation Between Chinese And English Language[A];[C];2002
2 ;英汉双语对照阅读与跨文化交际能力的培养[A];[C];2003
3 ;也谈中国英语的标准问题[A];[C];2004
4 Li Ling (School of Foreign Languages and Cultures, Xiamne University, Xiamen 361005, China);China English and Its Enlightenment on English Teaching[A];[C];2006
5 ;Influence of Cross-cultural Factors on Translation[A];[C];2006
©2006 Tsinghua Tongfang Knowledge Network Technology Co., Ltd.(Beijing)(TTKN) All rights reserved