Full-Text Search:
Home|Journal Papers|About CNKI|User Service|FAQ|Contact Us|中文
《China Historical Materials of Science and Technology》 2000-04
Add to Favorite Get Latest Update

Fryer’s Principles and Ideas on the Translation of Chemical Terminology

CHANG Hao (Fortune Institute of Technology,Kaohsiung,Taiwan)  
For translating chemical terminology into C hinese,John Fryer considered not only the acceptance of chemical terms,but also the general arrogant attitude of Chinese people.He firmly believed that Chinese, like any other languages,would gradually develop into a scientific language.Frye r’s translation of the terms of those chemical elements,particularly in the are a of organic chemistry,played an essential role in the 19th Century.To most people in China ,such nomenclature appeared to be very peculiar terms;to Fryer,h owever,they were just the sign of progress in the development of the Chinese lan guage.
【Fund】: 德国慕尼黑汤若望协会
【CateGory Index】: O6-04
Download(CAJ format) Download(PDF format)
CAJViewer7.0 supports all the CNKI file formats; AdobeReader only supports the PDF format.
【References】
Chinese Journal Full-text Database 3 Hits
1 GAO Xiao(College of History and Culture,Hunan Normal University,Changsha 410081,China);The Review of John Fryer[J];德州学院学报;2011-05
2 Jiang Wangqi(School of Foreign Languages,Peking University,Beijing 100871,China);Early Monographs on Language in China and the West:A Comparative Study[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2011-03
3 Chang Hao;;Anatole Billequin——The First Chemical Teacher in Tongwen College and the Modem Chinese Chemistry[J];中華科技史學會會刊;2005-00
【Citations】
Chinese Journal Full-text Database 2 Hits
1 Wang Yangzong;A SUMMARIZATION AND REVIEW ON THE WORK OF STANDARDIZING SCIENTIFIC TERMINOLOGY BY EAC IN THE LATE QING DYNASTY[J];中国科技史料;1991-02
2 Wang Yangzong;HUA XUE JIAN YUAN AND HUA XUE CHU JIE[J];中国科技史料;1990-01
【Co-references】
Chinese Journal Full-text Database 4 Hits
1 SHEN Jiaxuan;Division of negatives and noun/verb division in English and Chinese[J];中国语文;2010-05
2 Wang Yangzong(Institute for the History of Natural Science,CAS,Beijing,100010);JOHN FRYER'S THE CHINESE SCIENTIFIC MAGAZINE AND THE INTRODUCTIDN OF WESTERN SCIENCE AND TECHNOLOGY INTO LATE NINETEENTH-CENTURY CHINA[J];中国科技史料;1996-01
3 Wang Yangzong;HUA XUE JIAN YUAN AND HUA XUE CHU JIE[J];中国科技史料;1990-01
4 Wang Yangzong;A BRIEF HISTORY OF THE TRANSLATION DEPARTMENT OF THE JIANGNAN ARSENAL[J];中国科技史料;1988-03
©2006 Tsinghua Tongfang Knowledge Network Technology Co., Ltd.(Beijing)(TTKN) All rights reserved