Full-Text Search:
Home|Journal Papers|About CNKI|User Service|FAQ|Contact Us|中文
《Journal of Beijing Institute of Machinery》 2002-01
Add to Favorite Get Latest Update

The comparison of British and Chinese characteristics and translations of Chinese and English habitual expressions

JIN Lan (Foreign Languages Department, Beijing Institute of Machinery, Beijing 100085,China)  
Habitual expressions are the essence of language. It is very important for langnage learners to understand and learn to use them. However, beginners tend to misunderstand these habitual expressions in their native language culture. Based on Carl James' psychological contrastive analysis and linguistic components of contrastive analysis, the analysis of formation of habitual expressions is presented from the aspects of ecological environments, habits and customs, national psychology, religious believes, fables and literary works. Furthermore, five approaches of translation are put forward to make the translation more original and meet the needs of communication.
【CateGory Index】: H315.9
Download(CAJ format) Download(PDF format)
CAJViewer7.0 supports all the CNKI file formats; AdobeReader only supports the PDF format.
Chinese Journal Full-text Database 10 Hits
1 HUANG Pin-pin(Artillery Academy of PLA,Hefei 230031,China);Cultural Differences and Translation of English and Chinese Idioms[J];Journal of Anhui Radio & TV University;2006-04
2 CHEN Kui-yang(Foreign Languages School of Anhui University of Finance and Economics);Differences between Chinese and English Sentence Structure in C/E Translation in Form of Parataxis and Hypotaxis——A Dream of Red Mansions and Its English Version as Examples[J];Journal of Anhui Agricultural University;2005-04
3 YU Jue(College of Foreign Languages, Anhui Normal University,Wuhu,241000,Anhui);The Impact of Thought Patterns on Chinese and English[J];Journal of Anhui Agricultural University;2005-04
4 YIN Yan-an (School of foreign languages, Zhejiang Forestry University, Lin’an, 311300, Zhejiang);Contrast of Cultural Characters and Chinese-English Legal Languages[J];Journal of Anhui Agricultural University(Social Science Edition);2007-05
5 ZHANG Jin-lan,ZHANG De-rang ( College of Foreign Languages, Anhui Normal University, Wuhu Anhui 241000, China);Target culture and the distortion target texts[J];Journal of Anhui Normal University(Philosophy & Social Sciences);2002-05
6 ZHANG Chun-hui(School of Foreign Studies,Anhui Normal University,Wuhu Anhui 241003,China);On Newmark's Semantic and Communicative Translation[J];Journal of Anhui Normal University(Hum.& Soc.Sci.);2009-01
7 RUAN Yu-hui(School of Arts & Law,AHUT,Ma'anshan 243002,Anhui,China);Chinglish & China English[J];Journal of Anhui University of Technology(Sociel Sciences);2005-05
8 China Travel Service,Anhui Branch,Hefei 230061 WANG Qun;Sino-Western Cultural Differences and Translation of Tourist Materials[J];Journal of Anhui Health Vocational & Technical College;2004-02
9 YANG Lu(School of Higher Vocational and Technical,University of Science and Technology Liaoning,Anshan 114051,China);Discussion on order of Chinese version for English modifiers[J];Journal of Anshan University of Science and Technology;2007-06
10 LIU Shuang(Department of Foreign Languages,Shenyang Institute of Aeronautical Engineering,Shenyang Liaoning 110034,China);On Strategies to Solve the Problems Caused by Cultural Differences in Translation of Idioms[J];Journal of Anshan Normal University;2006-05
China Proceedings of conference Full-text Database 5 Hits
1 XIE Xinxin;About Amplification in English-Chinese Translation[A];[C];2003
2 ;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];[C];2006
3 WEI Ping-ting,XI Xiao-qing (Fuqing Medical School, Fuqing 350300, China; Dep. of Foreign Language, Fuqing Branch of Fujian,Normal Univ.,Fuqing 350300,China);Tactics of Translating Chinese Folk Wisecracks[A];[C];2005
4 CHEN Ying-ying (College of Foreign Languages, Shandong University of Science and Technology, Qingdao, Shandong 266510, China);The Markedness of English and Chinese Syntactic Relations from the Perspective of Semeiology[A];[C];2006
5 Kang Ning (English Department, College of Foreign Languages, Qingdao University of Science and Technology, Qingdao 266061, China);A Functional Approach to the Translation of Tourism Texts[A];[C];2006
©2006 Tsinghua Tongfang Knowledge Network Technology Co., Ltd.(Beijing)(TTKN) All rights reserved