Full-Text Search:
Home|Journal Papers|About CNKI|User Service|FAQ|Contact Us|中文
《Journal of Chengdu University(Educational Sciences Edition)》 2007-12
Add to Favorite Get Latest Update

On Poetry Translation from the Perspective of Iconicity

WANG Zai-yu JIANG Xian-wen(School of Foreign Languages of University of South China,Hunan Hengyang,421002)  
The theory of iconicity reveals the relationship between linguistic form and content.It provides us new perspectives and methods for translation study,especially for literature translation study.Among all types of literature,poetry has the most prominent iconic features.This article focuses on the significance of the theory of iconicity in understanding text,choosing translating methods from various iconicity principles in poetry.Also it discusses the possibility and necessity of recurrence of iconicity of original poetry in translation.
【CateGory Index】: H315.9;I046
Download(CAJ format) Download(PDF format)
CAJViewer7.0 supports all the CNKI file formats; AdobeReader only supports the PDF format.
Chinese Journal Full-text Database 9 Hits
1 YOU Chun-hua(Foreign Language Department,Putian University,Putian 351100,China);Redundancy in Speeches and Its Pragmaticand Rhetoric Functions[J];Journal of Social Science of Jiamusi University;2006-03
2 YOU Chun-hua(Foreign Language Department,Putian University,Putian 351100,China);On Adaptation to Context of Redundancy[J];Journal of Putian University;2006-03
3 LU Weizhong;Text-level iconic rhetoric of English poetry[J];Journal of Sichuan International Studies University;2003-01
4 LUO Yi-min;The Pragmatic Strategies of English Poetry[J];Journal of Sichuan International Studies University;2004-03
5 MAO Fa-sheng(Department of Foreign Languages,Shaoguan University, Shaoguan 512005,Guangdong,China);Puns in English[J];Journal of Shaoguan University;2003-11
6 Zeng Xiangjuan;Genre Analysis and EST Writing[J];Foreign Language Education;2001-05
7 Wang Ying;Iconicity of Linguistics Symbols — The Motivation of Iconicity[J];FOREIGN LANGUAGES AND THEIR TEACHING;2000-06
8 Wang Shouyuan & Miao Xingwei;Presupposition and Construction of Literary Text[J];Foreign Languages and Their Teaching;2003-03
9 CUI Wei,LI Wan(School of Foreign Languages,Changsha University of Science and Technology,Changsha,China 410014);On Iconicity in Concrete Poetry[J];Journal of Wenzhou University(Social Sciences);2009-02
©2006 Tsinghua Tongfang Knowledge Network Technology Co., Ltd.(Beijing)(TTKN) All rights reserved