Full-Text Search:
Home|Journal Papers|About CNKI|User Service|FAQ|Contact Us|中文
《Journal of Chengdu University(Educational Sciences Edition)》 2008-01
Add to Favorite Get Latest Update

Both Fish and Bear's Paw Obtained——On Family's Translation Strategy

ZOU Li(Foreign Language College,Suzhou University,Jiangsu Suzhou,215000)  
Based on Christiane Nord's theory of documentary translation,this article analyses Sidney Shapiro's Family at both linguistic and cultural levels to indicate that Family is a kind of moderate and effective documentary translation,which both preserves Chinese culture and helps readers read smoothly and understand Chinese culture easily at the same time.This kind of new translation strategy gives consideration to both the source text,the author and the reader instead of taking only one of them into account.
【CateGory Index】: H315.9
Download(CAJ format) Download(PDF format)
CAJViewer7.0 supports all the CNKI file formats; AdobeReader only supports the PDF format.
【Co-citations】
Chinese Journal Full-text Database 10 Hits
1 HE Chun geng (College of Broadcasting and Movie & TV Arts, Hunan University, Changsha 410082, China);The Recognition and Betrayal of Confucian Culture[J];Journal of Anhui Institute of Education;2002-05
2 LI Chuan-zhang (Literature College, Aniwi Normal University, Wuhu 241000, China );Cry that "Penetrates the Whole Darkness" -My View of Mingfeng's Death[J];Journal of Anhui Business College of Vocational Technology;2005-01
3 YE Yong-sheng (College of Liberal Arts,Anhui Normal Universiyt,Wuhu 241000,China);A Dilemma of Sense or Sensibility——The Contradictory Narrative Mentality of Saga Litera ture[J];Oriental Forum;2005-06
4 ZENG Li-ming (Human Science Department, Guangzhou Maritime College, Guangzhou 510725);Brief Discussion on the Characters in "The Family[J];Journal of Guangzhou Maritime College;2002-02
5 LIU Zong-tang (The Politics and Economics Department of Guiyang College, Guiyang, Guizhou. 550005);Family, Society and Harmony[J];Journal of Gui Yang Teacher's College;2005-03
6 DENG Gen-qin(Humanities and Sciences Dept,Changshu Institute of Technology,Changshu,Jiangsu 215500,China);Syntax,Semantics and Pragmatics Analyses of the Copying Type of Adverbial Word "再"[J];Journal of Hechi University;2007-06
7 Yang Luli(Zhengzhou University,Zhengzhou,Henan,450001);Comparison of love literature between family and Wuthering Heights[J];Journal of Henan Radio & TV University;2006-03
8 ZOU Li(English Department of Suzhou Vocational College,Suzhou,Jiansu 215000);On Moderate Documentary Translation[J];Journal of Huaihua University;2007-11
9 SHI Ye-li SHI Xiao-yan(Foreign Languages School,Zhejiang Ocean University,Zhoushan 316000,China);The Comparison of Women Image-Building between the Age of Innocence and Family[J];Journal of Zhejiang Ocean University(Humanities Sciences);2006-02
10 XIA Lei(Chinese Group, No.25 Middle School of Kaifeng,Kaifeng 475004,Henan,China);On Several Female Figures in Textbook for Senior Middle School[J];J.kaifeng Institute of Education;2005-01
©2006 Tsinghua Tongfang Knowledge Network Technology Co., Ltd.(Beijing)(TTKN) All rights reserved