Full-Text Search:
Home|Journal Papers|About CNKI|User Service|FAQ|Contact Us|中文
《Journal of Dalian Minzu University》 2018-03
Add to Favorite Get Latest Update

A Study and Evaluation on the Alignment of Manchu Classics Parallel Corpus——A Case Study of “Nishan Shaman”

TIAN Chun-yan;XU Yi;XIE Wei;GUO Shu-yun;School of Foreign languages,Dalian Minzu University;School of Science,Dalian Minzu University;Research Institute of Ethnic Groups in Northeast China,Dalian Minzu University;  
Taking Nishan Shaman as an example,we attempt to inherit and protect ethnic minority cultural classics with the help of modern technology. A prototype of Manchu classics parallel corpus is constructed on the basis of Nishan Shaman. And this paper focuses on corpus alignment of ethnic classics parallel corpus,where two kinds of paragraph alignment mothods and three kinds of sentence alignment methods are studied and functionally evaluated. The best alignment methods for this corpus are eventually selected. The assessment result shows that the alignment methods of this study are quite effective and efficient on constructing the Manchu classics parallel corpus,which will provide a reference for the construction of similar ethnic classics parallel corpus.
【Fund】: 中央高校基本科研业务费专项资金资助项目(20150415)
【CateGory Index】: H03
Download(CAJ format) Download(PDF format)
CAJViewer7.0 supports all the CNKI file formats; AdobeReader only supports the PDF format.
©2006 Tsinghua Tongfang Knowledge Network Technology Co., Ltd.(Beijing)(TTKN) All rights reserved