Full-Text Search:
Home|Journal Papers|About CNKI|User Service|FAQ|Contact Us|中文
《Overseas English》 2011-01
Add to Favorite Get Latest Update

Understanding of Modern "A Dream of Red Mansions":Analysis of "Moment in Peking"

GAO Meng-yao(School of Foreign Studies,Hefei University of Technology,Hefei 230009,China)  
"All the articles in black are ridiculous,while in fact,they are full of sorrowful tears.Everyone views the author as a fool,while no one could find his woe."(Cao Xueqin,1994:1) That is written in the beginning of "A Dream of Red Mansions".As is known to us,this work has rooted its popularity in the hearts of world readers.however,once upon time,few people noticed its influence on another book,which is the masterpiece of LinYutang(a famous Chinese writer who creates his works mostly in English)--"Moment in Peking".Nowadays,"Moment in Peking" was becoming more and more conspicuous;because of its considerably connection with "A Dream of Red Mansions".It is an English novel written by LinYutang between the year 1938 and 1939 when he resided in Paris,and was regarded by the"Times" as the most classic work,which might become "the one reflecting the reality of the society at that time in China".Along with people's focus on "A Dream of Red Mansions",its place has been promoted,too.This paper aims at analyzing the similarities and differences between these two famous works.
【CateGory Index】: H315.9
Download(CAJ format) Download(PDF format)
CAJViewer7.0 supports all the CNKI file formats; AdobeReader only supports the PDF format.
【Co-citations】
Chinese Journal Full-text Database 10 Hits
1 PAN Gui-lin(College of Litrature,Wuhan University,Wuhan 418001,China);Textual Structure and the Multiple Interpretations of Death of Lin Daiyu——On the Positive Significance of the Incomplete Edition[J];Journal of Wuling;2010-01
2 WU Min(Department of Foreign Language Teaching,Guangdong University of Business Studies,Guangzhou,Guangdong 510320,China);Humor in Moment in Peking and the Reassessment of Lin Yutang’s Theory of Humor[J];Journal of Yangtze Normal University;2010-02
3 GAO Wei,LI Zhi-wang,SUN Fa-peng (School of Foreign Languages,Tianjin University of Science & Technology,Tianjin 300222,China);Analysis of Translation Strategy of Moment in Peking from "Pure Language" and Foreignization[J];Journal of Chongqing Jiaotong University(Social Sciences Edition);2010-02
4 ZENG Yu-jun(College of Foreign Studies of Hunan Institute of Engineering,Xiangtan Hunan 411101,China);On Vague Language in Chinese Literary Works and Its Causes[J];Journal of Hebei Polytechnic University(Social Science Edition);2009-03
5 Wang Ye(Navy Command College,Nanjing,Jiangsu,210000;International Studies University,Nanjing,Jiangsu,210039);Applications of Equivalence in Translation Process——Comparative Study Between Two Chinese Versions of Moment in Peking[J];Journal of Beijing International Studies University;2007-04
6 ZHI Jing(Graduate Student Administration Unit of PLA Foreign Languags University,Luoyang 471003,China);On the Approaches to Translating Culture-loaded Words in "Moment in Peking"[J];Journal of Henan University of Science & Technology(Social Science);2009-01
7 GUO Qi-ping(School of Foreign Languages and Cultures,Southwest University of Science and Technology,Mianyang 621010,Sichuan,China);Person Deictic Functions of Chinese 'w/wǒmen' and Their Illumination for Dictionary Definition[J];Journal of Southwest University of Science and Technology(Philosophy and Social Science Edition);2008-01
8 GAO Wei,Sun-Fa peng,Li-Zhi wang(College of Foreign Languages,Tianjin University of Science & Technology,Tianjin 300222,China);An Analysis of Self-Translation Features of Monment in Peking[J];Journal of Heze University;2010-03
9 LIU Shu-ying,REN Xiao-fei (Foreign Languages of Jiangsu University,Zhenjiang Jiangsu 212013,China);Applications of Philosophical Hermeneutics in Literary Translation Process——Comparative Study between Two Chinese Versions of Moment in Peking[J];Journal of Hebei Polytechnic University(Social Science Edition);2010-05
10 Chen Yulan(Department of the Chinese Language & Literature,Zhangzhou Normal University,Zhangzhou,Fujian 363000);National Awareness and the Anti-Japanese Culture:The Infrospection of Lin Yutang's Cultural Activities during the Period of the War[J];Journal of Shandong Teachers' University(Humanities and Social Sciences);2008-04
©2006 Tsinghua Tongfang Knowledge Network Technology Co., Ltd.(Beijing)(TTKN) All rights reserved