Full-Text Search:
Home|Journal Papers|About CNKI|User Service|FAQ|Contact Us|中文
《Journal of Huaiyin Institute of Technology》 2011-02
Add to Favorite Get Latest Update

The English Translation of Chinese Menu and Its Cultural Connotation from the Perspective of Pragmatic Equivalence——The Case of English Translation of Chinese Menu

TENG Yu-qing(Nangjing University of Technology,Nanjing 211816,China)  
This paper tries to explore the principles and methods of the translation of Chinese menu from the perspective of pragmatic equivalence.It reflects the differences between Chinese and western catering cultures and probes into the underlying cause for these differences,which is helpful for studying the problems about the English translation of Chinese menu both theoretically and practically so as to improve cross-cultural communication.
【CateGory Index】: H315.9
Download(CAJ format) Download(PDF format)
CAJViewer7.0 supports all the CNKI file formats; AdobeReader only supports the PDF format.
【References】
Chinese Journal Full-text Database 1 Hits
1 ZHANG Jian-ying1 LUO Yang2 (1.Department of Foreign Languages,Zhaotong College,Zhaotong 657000,Yunnan,China; 2.School of Foreign Languages,Southwest Forestry University,Kunming 650224,Yunnan,China);On the Locally-featured Snacks in Zhaotong City of Yunnan and the Translation Strategy[J];Journal of Nanning Polytechnic;2012-06
【Citations】
Chinese Journal Full-text Database 2 Hits
1 ZHANG Zhi-xiang(School of Foreign Language,Yangzhou Polytechnic College,Yangzhou,Jiangsu,China 225000);On the translation of Chinese menu from the perspective of pragmatic equivalence[J];Journal of Changsha Telecommunications and Technology Vocational College;2009-04
2 CHEN Juan (College of Foreign Languages Education,Huaibei Normal University,Huaibei Anhui 235000,China);On Factors Influencing the Development of English Vocabulary[J];Journal of Huaiyin Institute of Technology;2010-02
【Co-citations】
Chinese Journal Full-text Database 1 Hits
1 LIU Chun-yan(Guangdong University of Finance,Guangzhou 510521,Guangdong);Influence of Social Development on Language Observed from the Birth of English New words[J];Journal of Hunan Industry Polytechnic;2012-02
【Co-references】
Chinese Journal Full-text Database 6 Hits
1 MO Juan,ZHANG Yi-qian(College of Foreign Languages,Hebei Polytechnic University,Tangshan Hebei 063009,China);The English Translation of Chinese Menu under the Guidance of Relevance Theory[J];Journal of Hebei Polytechnic University(Social Science Edition);2011-01
2 FU Hong-qiao (Foreign Language Department, Huazhong Agricultural University, Wuhan 430070, China);Pragmatic equivalence in translation[J];Journal of Luoyang Institute of Technology(Humanities);2004-01
3 YANG Qiong,JIA De-jiang (University of South China,Hengyang 421001,China);On the Dissimilation Translation Strategy in the Manual Book Entitled English Versions of Chinese Menu from the Perspective of Functionalism Theory[J];Journal of University of South China(Social Science Edition);2010-02
4 QIN Yi (Foreign Languages College,Inner MongoliaUniversity for Nationalitits,Tongliao 028043,China);The Application of Pragmatics Theory Vias Translation Equivalence[J];Journal of Inner Mongolia University for Nationalities(Social Sciences);2011-01
5 CUI Lingjuan1,HU Bo2(1.School of Foreign Languages,Nanjing Normal University,Nanjing 210097,China;2.Taizhou College,Nanjing University of Science and Technology,Taizhou 225300,China);On English Translation of Chinese Meal's Name from Perspective of Skopos Theory[J];Journal of Shenyang University;2010-06
6 Chen Gang(College of Foreign Languages, Zhejiang University, Hangzhou 310028, China);Cross-cultural Consciousness: A Must for Translators of Tour Guide Manuals[J];Chinese Translators Journal;2002-02
【Secondary Citations】
Chinese Journal Full-text Database 3 Hits
1 FANG Hui-hong(School of Foreign Language in South-Central University for Nationalities,Wuhan Hubei 430074,China);Analysis on English Vocabulary Based on the Development of Language[J];Journal of Hebei Polytechnic University(Social Science Edition);2008-02
2 XU Xian-mei(Faculty of Foreign Language,Huaiyin Institure of Technology,Huai'an Jiangsu 223003,China);Translation of Chinese-English Public Signs Based on Different Thinking Patterns[J];Journal of Huaiyin Institute of Technology;2009-06
3 SU Yu(College of Foreign Studies,Nanjing Agricultural University,Nanjing 210095,China);Analysis of Formation of ObamaSpeak and its Cultural Connotation[J];Journal of Shiyan Technical Institute;2009-06
©2006 Tsinghua Tongfang Knowledge Network Technology Co., Ltd.(Beijing)(TTKN) All rights reserved