On Faithful Translation
CHEN Shun-yi;School of Foreign Studies ,Guangzhou University;
The present paper holds that "faithfulness/fidelity" is a must in translation. There is no translation without faithfulness(Jiang Feng). Seemingly, the New Criticism theory,deconstructionism, creative treason, and feminism all advocate the opposite. They, however, laid the theoretical basis for "faithful" translation seen from a different perspective. It is worth mentioning that "faithfulness" is not contradictory to the "creativeness" of the translator. They both benefit from each other.
【CateGory Index】： H315.9