Full-Text Search:
Home|Journal Papers|About CNKI|User Service|FAQ|Contact Us|中文
《Foreign Language Research》 2014-01
Add to Favorite Get Latest Update

Translation Variation: Horizon Fusion of Inter-subjectivity

Zhang Yong-zhong;Hubei University of Economics;  
Through discussing subjects and inter-subjectivity in translation variation from the perspective of philosophical hermeneutics,we find out that only there are dialogues among translator,reader,and author on an equal footing,then comes a horizon fusion.Under such circumstances,the best version accepted by all parties involved in translation variation practice will be produced.
【Fund】: 国家社科基金项目“基于语料库的严复变译思想研究”(08BYY079)的阶段性成果
【CateGory Index】: H059
Download(CAJ format) Download(PDF format)
CAJViewer7.0 supports all the CNKI file formats; AdobeReader only supports the PDF format.
【Citations】
Chinese Journal Full-text Database 8 Hits
1 ZHANG Yong-zhong(Institute for Language Research,Central China Normal University,Wuhan430079,China;School of Foreign Languages,Hubei University of Economics,Wuhan430205;China);Fusion of Horizon:The Absolute Nature of Translation[J];Journal of Guizhou Normal University(Social Science);2009-01
2 Pang Dong,Mao Zhongming;Intersubjectivity and the Birth of English Military Translation of The Art of War[J];Journal of Nanjing University of Science and Technology(Social Sciences Edition);2009-03
3 Wang Xiang-lingJiang Jian-song(Hunan University,Hunan 410082,China; Hunan Normal University,Hunan 410081,China);Research on Translation Studies from Subjectivity to Intersubjectivity[J];Foreign Language Research;2008-06
4 Li Ming (School of Interpreting and Translation Studies, Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou 510420, China);Retranslation of Literary Works from the Perspective of Intersubjectivity[J];Journal of Foreign Languages;2006-04
5 Chen Lin,Zhang Chunbai;Translational Interness and Xu Zhimo's Defamiliarizing Poetry Translation[J];Comparative Literature in China;2009-04
6 Xu Jun (School of Foreign Studies, Nanjing University, Nanjing 210093, China);Creative Treason and the Establishment of Translational Subjectivity[J];Chinese Translators Journal;2003-01
7 Tu Guoyuan & Zhu Xianlong (School of Foreign Languages, CSU, Changsha 410075, China);The Translator's Subjectivity: A Hermeneutic Exposition[J];Chinese Translators Journal;2003-06
8 Hu Gengshen (Department of Foreign Languages, Tsinghua University, Beijing 100084, China);From "Translator's Subjectivity" to "Translator-centeredness'[J];Chinese Translators Journal;2004-03
【Co-citations】
Chinese Journal Full-text Database 10 Hits
1 FANG Yi-qi(School of Politics and Public Administration of Suzhou University,Suzhou Jiangsu 215006,China);Researches on Several Basic Questions of the Theories of Hermeneutics[J];Journal of ABA Teachers College;2007-03
2 WANG Hao-bin(Marxism Research Institute,Henan University,Kaifeng 475001,China);The Conception Annotation on the Endogenous Motive Mechanism Research of the Marxism′s Chinese Characterization[J];Journal of Anhui Electrical Engineering Professional Technique College;2009-02
3 ZHANG Gong-shan;Historical position and contemporary significance of Heidegger's aesthetics[J];Journal of Anhui University;2003-03
4 ZHANG Zhi-wei;The Open-endedness of Kantianism and Some Methodological Issues in the Research of Philosophical History[J];;2004-05
5 CHENG Yong-sheng;On Translation Subjectivity and the Descriptive Theoretic Framework for Translation as a Communication[J];;2005-06
6 ZHANG Neng-wei(Department of Philosophy,Anhui University,Hefei,Anhui 230039);Gadamer's Hermeneutics and Metaphysics[J];Journal of Anhui University(Philosophy & Social Sciences);2009-03
7 PENG Qi-fu (School of Economics, Law and Politics, Anhui Normal University, Wuhu 241000,China);The Philosophical Hermeneutics by Hans-Georg Gadamer and the Change of the Educational Conception in China[J];Journal of Anhui Institute of Education;2004-01
8 PENG Qi-fu(School of Politics and Law Science,Anhui Normal University,Wuhu 241000,China);Understanding and Practice:A Hermeneutical Reflection on the Relation between Theory and Practice[J];Journal of Hefei Normal University;2010-02
9 PAN De-rong (The Institute of Economics, Law and Politics, ANU, Wuhu, 241000 China);<title>Hermeneutics:from inter-sub object to inter-subject[J];Journal of Anhui Normal University(Philosophy & Social Sciences);2002-03
10 PENG Qi-fu (Research Center of Hermeneutics, College of Economics, Law and Politics, ANU, Wuhu 241000, China);Transformation of the center of western hermeneutics and its sound tendency[J];Journal of Anhui Normal University(Philosophy & Social Sciences);2003-02
China Proceedings of conference Full-text Database 10 Hits
1 ;On the functions of translator in translation activities:From the perspective of Eco-translatology[A];[C];2011
2 ;古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释——兼评林语堂译介《浮生六记》中的审美体验[A];[C];2007
3 ;论译者的主体性-从阐释学角度分析[A];[C];2004
4 ;汉译英时政语篇中的动词名词化[A];[C];2006
5 ;The Translation of Background News:An Indication of Translation Theory of German Functional Genre[A];[C];2010
6 CHEN Demin & DU Hui (ChongQing University, ChongQing 400044);The estimate about the rationality of ownership of water resource in The Property Law[A];[C];2008
7 ;文学翻译中译者的主体性及其限度[A];[C];2008
8 ;英汉语隐喻认知对比的哲学基础[A];[C];2006
9 ;Reflections on the Studies of the Translator's Subjectivity in China: from 1996-2005[A];[C];2006
10 ;The Machine of the Society's Self-criticism and its Enlightment[A];[C];2007
【Secondary Citations】
Chinese Journal Full-text Database 10 Hits
1 Yin Yanqiu Ye Xujiang;On the Surpassing of the Inter-subjected Education over the Individual-subjected Education[J];Educational Research;2003-02
2 CHEN Da-liang;Thinking Further the Intersubjective Turn in Translation Studies[J];Foreign Languages Research;2007-02
3 TIE Sheng lin (School of Economics and Law and Politics, Qufu Normal University, Qufu 273165 , China);The Historical Transition of the Problem of Subjectivity in the Western Philosophy[J];Qilu Journal;2003-02
4 ZHU Gui-cheng;Fuzzy Linguistics:Reception Theory and Their Applications in Translation[J];Journal of Sichuan International Studies University;2004-02
5 FENG Wenkun,HE Ying (Foreign Languages School, University of Electronic Science and Technology of China, Chengdu, 610054,China);Beauty Can't Manifest by Itself & It is Made Visible By Man's Participation: On the Constructiveness of Translator's Subjectivity[J];Journal of Shanghai Teachers University;2004-05
6 YAN Qing-hui (Shanxi University,Taiyuan 030006,China);On the Fusion of Subjectivity and Intersubjectinvity[J];Academic Journal of Shanxi Provincial Committee Party School of C.p.c;2004-06
7 Tan Zaixi;Three Important Relationships about Text and Translation[J];Foreign Languages and Their Teaching;2002-07
8 Qin Wenhua;Speculation Upon Re-translation & Criterion of Translation[J];Foreign Languages and Their Teaching;2004-11
9 Xie Tianzhen;Greative Treason in Literary Translation[J];Journal of Foreign Languages;1992-01
10 Li Ming (School of Interpreting and Translation Studies, Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou 510420, China);Retranslation of Literary Works from the Perspective of Intersubjectivity[J];Journal of Foreign Languages;2006-04
©2006 Tsinghua Tongfang Knowledge Network Technology Co., Ltd.(Beijing)(TTKN) All rights reserved