Full-Text Search:
Home|Journal Papers|About CNKI|User Service|FAQ|Contact Us|中文
《Foreign Language Education & Research》 2014-04
Add to Favorite Get Latest Update

A Study on the Intertextual Translation of Chinese Classics from Fusion of Horizons

According to Gadame's philosophical hermeneutics, translation is based on prejudice and dialogue, which function dynamically towards the fusion of horizons. This paper works on the translation of an intertextual poem quoted in The Sequel to the Classic of Tea. From the analysis of the rendering and revising process, the author intends to point out that classics translation differs from the general text translation in that it contains at least one more set of horizon, as Chinese classical texts share a special feature of quoting from a lot of inter-texts. So the horizon of the intertext and its author plays an equally important role in the course of a harmonious fusion forming.
【Fund】: 国家社科基金“茶典籍系列的互文模因追溯及其英译的多维视域融合”(13BYY032)
【CateGory Index】: H059
Download(CAJ format) Download(PDF format)
CAJViewer7.0 supports all the CNKI file formats; AdobeReader only supports the PDF format.
【Citations】
Chinese Journal Full-text Database 5 Hits
1 JIANG Yi,JIANG Xin(School of Foreign Languages,Dalian University of Technology,Dalian 116024,China);Translating the Intertextual Components of Heterogeneous Genre in Chinese Tea Classics with Corresponding Styles[J];大连理工大学学报(社会科学版);2012-01
2 JIANG Yi1,YU Yue2,LIN Meng1(1.Department of Foreign Languages,Dalian University of Science and Engineering,Dalian 116024,China;2.Jiangxi Institute of Social Sciences,Nanchang 330077,China);Approaching Tea Poetry Translation from the Perspective of Language Universality—a Case Study on the Translation of Six Desires[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2009-02
3 ;Understanding Deconstructive Translation: Influence and Limitations[J];外语教学;2008-01
4 ZHU Jian-ping(School of International Studies,Zhejiang University,Hangzhou,Zhejiang Prov.,310058,China);Translating Is Interpreting:Redefining "Translating" from Perspective of Philosophical Hermeneutics[J];解放军外国语学院学报;2006-02
5 ZHANG De-rang (Foreign Languages College, Anhui Normal University, Wuhu, Anhui Prov.,241000, China);Reconstruction, Experience and Fusion of Horizons—A Hermeneutic Study of Literary Translation[J];解放军外国语学院学报;2005-02
【Co-citations】
Chinese Journal Full-text Database 10 Hits
1 CAO Junwen;;Konstraktive Analyse der englischen und deutschen bersetzungen des”Tao Te Ching“aus der Perspektive der philosophischen Hermeneutik[J];德语人文研究;2015-02
2 JIANG Xin;JIANG Yi;School of Foreign Languages,Dalian University of Technology;;Trans-lingual Translation and Effective Duplication of Ethnic Cultural Memes——Exemplified by the Translation of Illustrated Chinese Traditional Handicrafts[J];民族教育研究;2015-05
3 LIU Xiao-hui;;Hermeneutical Distance and Innovative Generation in the Translation of Chinese Classics[J];天津外国语大学学报;2015-04
4 HU Yan-qiu;Nantong Shipping College;;On hermeneutic-based translation of fuzzy language in ancient Chinese poems[J];湖南邮电职业技术学院学报;2014-04
5 JIA Xinlan;MENG Jin;School of Liberal Arts and Law,Tianjin University;;Analysis of Study Focus of Deconstructive Translation in Mainland China[J];江苏科技大学学报(社会科学版);2014-04
6 ;A Study on the Intertextual Translation of Chinese Classics from Fusion of Horizons[J];外语教育研究;2014-04
7 WU Zhuo-ya;TANG Yu-qian;School of Foreign Languages,Dalian University of Technology;;What Should Translators Do in the Sight of “ The Gadamer-Derrida Encounter ”[J];宁波大学学报(人文科学版);2014-04
8 SHA Sha;Anyang Institute of Technology;;Fusion of Horizons in the Translation of Culture-embedded Languages in Tang Poetry[J];安阳工学院学报;2014-03
9 ;The Study of Hermeneutics and Its Application to Chinese Classics' Interlingual Translation[J];语言教育;2014-02
10 Li Jianping;School of Foreign Languages,Huangshan University;;Restriction of the Context and Delivery of National Cultural Images——Taking Translation of Huizhou Couplets for Example[J];黄山学院学报;2014-01
【Secondary Citations】
Chinese Journal Full-text Database 10 Hits
1 GAO Xiao-hong School of Humanities,Dalian University of Technology,Dalian 116024,China;The Traditional Cultural Elements in Lu Xun's Thought With a Focus on the Relationship between Lu Xun's and Confucian Culture[J];大连理工大学学报(社会科学版);2010-04
2 ;A Study of the Intertextual Cell Phone Messages and Their Texture[J];语言教学与研究;2007-05
3 Jiang Yue;Deconstruction and Vagueness of Language[J];外语教学;2007-02
4 JIANG Yi, JIANG Xin(School of Foreign Languages,Dalian University of Technology,Dalian 116024,China);On the meaning-form conformity in translating Chinese classics——A case study in translating the chapter titles of The Classic of Tea[J];大连理工大学学报(社会科学版);2006-03
5 Liu Quanfu (Foreign Language School, East China University of Science and Technology, Shanghai 200237,China);Interrogating Deconstructive Interpretation of "Fidelity" and"Transmigration"[J];中国翻译;2005-04
6 Huang Zhending (Hunan Normal University, Changsha 410081, China);Creativity and Subjectivity in Translation: A Deconstructionist Perspective[J];中国翻译;2005-01
7 Wang DongfengSchool of Foreign Languages, Sun Yat-sen University, Guangzhou 510275, China;The Deconstruction of "Fidelity" and the Demythologization of Translation[J];中国翻译;2004-06
8 Chen Yongguo (Foreign Languages Department, Tsinghua University, Beijing 100084, China);The Uncertainty of Translation[J];中国翻译;2003-04
9 Huang Hanping (College of Liberal Arts, Jinan University, Guangzhou 510632, China);Towards a Cultural Perspective on Textual Abridgement and Supplement in Literary Translation ——A critical reading of Qian Zhongshu' s essay ' Lin Shu' s Translation'[J];中国翻译;2003-04
10 WANG Danbin (Foreign Languages College, Shanghai Teachers University, Shanghai, 200234, China);A Tentative Approach to Film Translation[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);2002-06
©2006 Tsinghua Tongfang Knowledge Network Technology Co., Ltd.(Beijing)(TTKN) All rights reserved