Full-Text Search:
Home|Journal Papers|About CNKI|User Service|FAQ|Contact Us|中文
《Modern Educational Technology》 2008-01
Add to Favorite Get Latest Update

The Construction of Corpora in a Classic-Cotemporary Chinese Parallel Corpus

SONG Ji-hua 1 HU Jia-jia 3 MENG Peng-sheng2 WANG Ning3 (1. College of Information,Beijing Normal University,Beijing 100875,China;2. Institute of Linguistic,Chinese Academy of Social Sciences 100875,China;3. College of Chinese Language and Literature,Beijing Normal University,Beijing 100875,China)  
The apparent differences between Classic and Contemporary Chinese make traditional ancient works written in Classic Chinese difficult to understand by modern people. The Classic and Contemporary Chinese parallel corpus has being built to provide a platform for those who hope to appreciate Chinese traditional ideology and culture and experts in relative fields to read,translate,retrieve and compute ancient Chinese works. The construction of corpora is the foundation of building a corpus. This paper explicates the systematic construction of the open resources of a large Classic and Contemporary Chinese parallel corpus from five steps:designing,collecting,formatting,bilingual aligning and XML marking.
【Fund】: 兰开斯特汉语语料库是由兰开斯特大学语言学系承担建设并得到英国经社研究委员会资助(项目代号:RES-000-220135)的研究项目。
【CateGory Index】: H159
Download(CAJ format) Download(PDF format)
CAJViewer7.0 supports all the CNKI file formats; AdobeReader only supports the PDF format.
【References】
Chinese Journal Full-text Database 2 Hits
1 CHENG Nanchang 1,2,HOU Min 3 1.College of Liberal Arts,Communication University of China,Beijing 100024,China 2.Department of Chinese,Baise University,Baise,Guangxi 533000,China 3.Broadcast Media Language Branch,Communication University of China,Beijing 100024,China;Parallel corpus retrieval technology research[J];Computer Engineering and Applications;2012-31
2 Yuan Dong1 Xiong Jing2 Liu Yongge2 1(Department of Computer Science and Technology,Ocean University of China,Qingdao 266100,China) 2(School of Computer and Information Engineering,Anyang Normal University,Anyang 455002,China);Research on Example-based Machine Translation for Oracle Bone Inscriptions[J];New Technology of Library and Information Service;2012-05
China Proceedings of conference Full-text Database 1 Hits
1 KANG Sheng-Qiao,BAI Yu,HAN Ya-Dong,CAI Dong-feng (Knowledge Engineering Research Center,Shenyang Aerospace University,Shenyang,Liaoning 110136,China);Sentence retrieval between ancient and modern Chinese based on sentence similarity[A];[C];2010
【Co-citations】
Chinese Journal Full-text Database 10 Hits
1 JIANG She-xiang,CHEN Cui-ping(Computer Science and Engineering College of Anhui Science and Technology University,Huainan,Anhui,China 232001);Research and realization of bid evaluation expert system based on SQL Server stored procedures[J];Journal of Changsha Telecommunications and Technology Vocational College;2011-03
2 Zhang Haitao Liu Honggang Cheng Fuqiang;XML in the Application of CPR[J];Computer Study;2004-05
3 ;Research on WEBGIS based on SVG[J];Computer Development & Applications;2005-01
4 ;System Framework Design of Web Data Mining Technology Based on XML[J];Computer Knowledge and Technology;2004-23
5 ZHU Yu-yang (Computer College in Lishui,Lishui 323000,China);Small and Medium-sized Hospitals to Write Electronic Medical Records System of Quality Control and Application[J];Computer Knowledge and Technology(Academic Exchange);2007-19
6 LIU Fang (Shenyang Normal University Software College,Shenyang 110034,China);XML Standard Specifications[J];Computer Knowledge and Technology(Academic Exchange);2007-20
7 YANG Hai-yan(Southwest Jiaotong University,Chengdu 610031,China);Research of Heterogeneous Database Convertion Based on XMl[J];Computer Knowledge and Technology;2009-14
8 LI Shan,TAN Yue-sheng(Network Center,Inner Mongolia University of Science and Technology,Baotou 014010,China);A Study on Heterogeneous Data Integration Based on XML[J];Computer Knowledge and Technology;2010-13
9 TIAN Feng,HAN Xiao-bing;Research on Heterogeneous Data Integration in Coal Mine Safety Production Management[J];Mining Safety & Environmental Protection;2009-05
10 Guan Yalin Zhang Yunyu(Dept. of Electronics and Information Engineering, Huazhong University of Science and Technology,Wuhan 430074);Solution of Dynamic Releasing of Database Based on XML and SQL[J];Ship Electronic Engineering;2004-04
【Co-references】
Chinese Journal Full-text Database 10 Hits
1 ZHANG Gang~(1,2),YANG Hai-cheng~1,JING Xiao-chuan~2,WANG Xiao-yin~2 (1.Key Laboratory of Contemporary Design and Integrated Manufacturing Technology,Ministry of Education, Northwestern Polytechnical University,Xi'an,Shaanxi 710072,China;2.710 Institute, China Aerospace Science and Technology Corporation,Beijing 100048,China);Computation of Advancement Degree of Difficulty Based on Genetic Algorithm[J];Transactions of Beijing Institute of Technology;2011-04
2 L Xue-qiang1, REN Fei-liang1, HUANG Zhi-dan2, YAO Tian-shun 1(1. School of Information Science & Engineering, Northeastern University, Shenyang 110004, China; 2. Computing Center, Shenyang Normal University, Shenyang 110034, China. Correspondent: L Xue-qiang, E-mail: studystrong?@?sohu.com);Sentence Similarity Model and the Most Similar Sentence Search Algorithm[J];JOURNAL OF NORTHEASTERN UNIVERSITY;2003-06
3 WANG Shuang,XIONG De-lan,WANG Xiao-xia(Xuchang University,Computer Science and Technology Institute,Xuchang 461000,China);The Design and Implementation of Ancient Chinese Translation System[J];Computer Knowledge and Technology;2009-04
4 Wang Shuxi1,2 1(Institute of Computing Technology,the Chinese Academy of Sciences,Beijing 100080) 2(Graduate School,the Chinese Academy of Sciences,Beijing 100039);Question Answering System:Core Technology,Application[J];Computer Engineering and Applications;2005-18
5 ZHANG Min MA Shao ping (State Key Laboratory of Intelligent Technology and System Department of Computer Science and Technology, Tsinghua University Beijing 100084);Statistical Analyses on Chinese Ancient Books fo Information Retrieval[J];Journal of Chinese Information Processing;2001-06
6 ZHANG Jun-lin,QU Wei-min,Sun Le,SUN Yu-fang (Open System & Chinese Information Processing Center, Institute of Software, The Chinese Academy of Science, Beijing 100080,China);An Improved Language Model-based Chinese IR System[J];Journal of Chinese Information Processing;2004-02
7 WU You-zheng, ZHAO Jun,DUAN Xiang-yu,XU Bo (National Laboratory of Pattern Recognition, Institute of Automation, CAS, Beijing 100080,China);Research on Question Answering & Evaluation: A Survey[J];Journal of Chinese Information Processing;2005-03
8 WEN Xu,ZHANG Yu,LIU Ting,MA Jin-shan(Information Retrieval Laboratory,Haerbin Institute of Technology,Haerbin,Heilongjiang 150001,China);Syntactic Structure Parsing Based Chinese Question Classification[J];Journal of Chinese Information Processing;2006-02
9 GUO Rui,SONG Ji-hua,LIAO Min(Information Science and Technology College,Beijing Normal University,Beijing 100875,China);Ancient Sentence Search Based on Sentence AutoAlignment in Parallel Corpus of Ancient and Modern Chinese[J];Journal of Chinese Information Processing;2008-02
10 GU Shao-tong1,2,3(1.Institute of Linguistic,Xuzhou Normal University,Xuzhou 221009 China;2.Jiangsu College Key Lab of Linguistic Sciences and Neuro-cognition Engineering,Xuzhou 221009 China;3.Linguistic Science College,Xuzhou Normal University,Xuzhou 221009 China);Review on Digitization Processing of Jiaguwen[J];Journal of Xihua University(Natural Science Edition);2010-05
©2006 Tsinghua Tongfang Knowledge Network Technology Co., Ltd.(Beijing)(TTKN) All rights reserved