Full-Text Search:
Home|Journal Papers|About CNKI|User Service|FAQ|Contact Us|中文
《Journal of Yunnan Normal University(Teaching and Research on Chinese as a Foreign Language Edition)》 2014-01
Add to Favorite Get Latest Update

Translation Strategies in Die Ruber vom Liang Schan Moor by Franz Kuhn and his Contribution to Sino-German Cultural Exchange

ZHANG Xin;National Research Centre of Overseas Sinology,Beijing Foreign Studies University;  
In the early 20th century,Franz Kuhn,a celebrated German sinologist and translator of Chinese literature,played a prominent role with his excellent literary talent in introducing to the uninitiated Western readership,German-speaking one in particular,the gems of classical Chinese literature,society and culture.This paper is focused on Kuhn and his translation Die Ruber vom Liang Schan Moor,analyses his cultural translation strategies at the macro-and micro-levels with the help of firsthand German documents and archives,and summarizes Kuhn's contribution to Sino-German cultural exchange through some book-reviews of different groups of readers.
【CateGory Index】: H059;I207.412
Download(CAJ format) Download(PDF format)
CAJViewer7.0 supports all the CNKI file formats; AdobeReader only supports the PDF format.
【Co-citations】
Chinese Journal Full-text Database 10 Hits
1 CAI Liang;;The Cultural Logic of New Model of Major Power Relationship and Its Implication for the Chinese Dream[J];Global Review;2014-01
2 XU Dai(School of Media and International Culture,Zhejiang University,Hangzhou 310028,China);Beauty of Justice——On Reading Jin Yong's Novels[J];Journal of Hangzhou Normal University(Social Sciences Edition);2010-01
3 LIN Rong-jie(School of Humanities,Xiamen University,Xiamen Fujian 361005,China);"Trickery Politics" and "Two-headed Politics":on Song Jiang and the Top Position on Mount Liangshan[J];Journal of Heze University;2012-03
4 CUI Lai-fu(Faculty of Arts,Shaanxi University of Technology,Hanzhong,Shaanxi 723001);Role Orientation of the Four Images during a Pilgrimage for Buddhist Scriptures in Journey To The West for the Perspective of Hermeneutics[J];Journal of Mudanjiang College of Education;2011-03
5 WANG Fan;Literature College,Shaanxi University of Technology;;On the Consciousness of the Literature Adaption of the Moive Kuai huolin through Characterizing the Image of Wu Song[J];Journal of Heze University;2014-01
6 MA Jun-ya;From WU Song to Bandit Zhe:Violence Worship in the Modern Huaibei Areas[J];Journal of Tsinghua University(Philosophy and Social Sciences);2009-04
7 FENG Ru-chang(Xiehe College,Fujian Normal University,Fuzhou,Fujian,China 350108);On the Multi-dimensions and its Integration of the Heroic Chivalry in "Outlaws of the Marsh"[J];Journal of Guangxi Teachers Education University(Philosophy and Social Sciences Edition);2010-04
8 MA Rong;Community Survey and Indigenization of Chinese Sociology——In Commemoration of the Seventh Anniversary of the Death of Professor Fei Xiaotong[J];Nationalities Research in Qinghai;2012-03
9 LUO Wei(College of Literature,Hunan Norma University,Changsha,410006;Hunan Public Security College,Changsha,410138);On the Thought Connection between Bandit Culture and Mohism[J];Research of Chinese Literature;2009-01
10 WEN Jing(Jimei University,Xiamen 361021,China);Water Margin Thematic Studies of The First Half of the 20th Century[J];Journal of Xinzhou Teachers University;2013-01
©2006 Tsinghua Tongfang Knowledge Network Technology Co., Ltd.(Beijing)(TTKN) All rights reserved