Full-Text Search:
Home|Journal Papers|About CNKI|User Service|FAQ|Contact Us|中文
《Comparative Literature in China》 2006-01
Add to Favorite Get Latest Update

Translatological Subjectivity,Translatological Dialogue and the Status of Translator's Subjectivity

Gao Ning  
From the perspective of genetic linguistics, this paper is concerned with the problems in translatological subjectivity, translatological dialogue and translator's subjectivity. It has pointed out that the research on translatological subjectivity should be conducted along with interpretation and translation practice, and it should be regarded as a dynamic conception. The paper also makes an analysis of the evolutionary process of translatological subjectivity, brings out the different functions of the author, the translator and the reader in translation, and the existence of dimensional and multi-layered translatological dialogues, thereby to re-examine the real connotation of the translator's subjectivity and to offer a clear definition and explanation.
【CateGory Index】: H059
Download(CAJ format) Download(PDF format)
CAJViewer7.0 supports all the CNKI file formats; AdobeReader only supports the PDF format.
【Citations】
Chinese Journal Full-text Database 2 Hits
1 Zha Mingjian & Tian Yu (Shanghai International Studies University, Shanghai 200083, China);On the Subjectivity of the Translator[J];Chinese Translators Journal;2003-01
2 Chen Daliang (School of Foreign Languages & Cultures, Nanjing Normal University, Nanjing 210097,China);Who Is the Subject of Translation[J];Chinese Translators Journal;2004-02
【Co-citations】
Chinese Journal Full-text Database 10 Hits
1 CHENG Yong-sheng;On Translation Subjectivity and the Descriptive Theoretic Framework for Translation as a Communication[J];;2005-06
2 Lou Xian-yan;Translator as cultural transmitter[J];Journal of Anhui Vocational College of Electronics & Information Technology;2006-03
3 ZHAI Hong-mei,etc. (College of Foreign Languages, ANU, Wuhu 241000, China);Translator-centered translation theory and choice of source text:Lin Yutang's choice of translating Six Chapters of A Floating Life[J];Journal of Anhui Normal University(Philosophy & Social Sciences);2005-01
4 CHANG Xiao-hua (Zhengzhou University,Zhengzhou 450000, China);On the Position of Translators[J];Journal of Anyang Institute of Technology;2006-02
5 Jiang Xiaochun,Zhang Lin (School of Foreign Languages,Jiangsu University,Zhenjiang Jiangsu,212013);Analysis on Formational Reasons for Marginalized Status of Chinese Translator[J];Journal of Changchun University of Science and Technology(Social Sciences Edition);2008-01
6 DENG Hong1,2 LI Cheng-jian2(1.Enshi TV University,Hubei Enshi,445000;2.University of Electronic,Science and Technology,Sichuan Chengdu,610041);The Display of the Translator's Subjectivity——On the Style of Beowulf Translated by Seamus Heaney[J];Journal of Chengdu University(Educational Sciences Edition);2007-08
7 JIN Yuan-yuan(School of Foreign Languages, Anhui Normal University, Hefei, Anhui, 241002);A Tentative Study of Zhu Shenghao's Translations from the Perspective of Hermeneutics[J];Journal of Xihua University(Philosophy & Social Sciences);2007-03
8 PAN Wei-min,XU Jia(School of Foreign Languages,Changsha University of Science & Technology,Changsha,Hunan 410076,China);On the Construction of Harmonious Relationship Between Subjects of Translation[J];Journal of Changsha University of Science & Technology(Social Science);2007-02
9 WANG Xiu-juan (English Department of the Foreign Languages School,East China Normal University,Shanghai,China 200241);On the translator's subjectivity in literacy translation[J];Journal of Changsha Telecommunications and Technology Vocational College;2008-02
10 WANG Chen-jie(Zhejiang Normal University,Jinhua 321004,Zhejiang,China);Translator’s Subjectivity in Drama Translation from Rhetoric Perspective[J];Journal of Cangzhou Teachers' College;2007-03
China Proceedings of conference Full-text Database 9 Hits
1 Yu feng (English college,Jimei University,Xiamen 361021);The Dynamic Feature of Translation Criterion and Retaining Source Text Diversities[A];[C];2004
2 ;论译者的主体性-从阐释学角度分析[A];[C];2004
3 Ruan Jing (College of Foreign Languages and Cultures, Xiamen University, Xiamen 361005, China);The Translator's Subjectivity and its Manifestation in the Choice of the Source Text[A];[C];2006
4 HUANG Qin;On Translator's Subjectivity in Poetry Translation from the perspective of Intertextuality——An Appreciation of the English translation of Mun Dan's Poem “Fly”[A];[C];2005
5 Tan Xiaoli (English Department of Hengyang Normal University, Hengyang Hunan 421008, China);Difference and Prolong Life:The Relationship between the Translator and the Author of the Source Text[A];[C];2005
6 ;The Translator's Turn after the “Cultural Turn” in Translation Studies[A];[C];2005
7 ;Reflections on the Studies of the Translator's Subjectivity in China: from 1996-2005[A];[C];2006
8 WANG Yu-jue (PLA Institute of Foreign Languages, Luoyang 471003, China);On the Subjectivity of the Translator in the Translation of English Allusions -A Comparative Literature Perspective[A];[C];2006
9 ;Translator's Subjectivity in the Feminist Translation[A];[C];2009
【Co-references】
Chinese Journal Full-text Database 10 Hits
1 ZHAO Cheng;The Subjectivity of the Translator in Literary Translation[J];;2004-05
2 ZHANG Yan (School of Foreign Languages, Zhejiang Shuren University, Hangzhou 310015,China);Appellation in Dream of the Red Chamberand China's Traditional Appellation Culture[J];Journal of Anhui TV University;2005-02
3 DONG Guang-cai LIU Jia(School of Foreign languages and literature,Liaoning Normal University,Dalian Liaoning 116029,China);Subjectivity in Objectivity——On Translator's Subjectivity[J];Journal of Anshan Normal University;2006-01
4 Luo Feng1 Shen Lan2 (1.Foreign Language School of Luzhou Medical College,Luzhou,China 646000;2.Faculty of Foreign Languages & Culture,Chengdu University,Chengdu,China 610106);On Examination of Translator' Identity from the Viewpoint of Intertextuality[J];Journal of Chengdu University(Social Sciences);2007-04
5 WANG Jian-ping, LU Wei (Foreign Studies College, Northeastern University, Shenyang 110004, China);Listening to the Other's Voice[J];Journal of Northeastern University(Social Science);2005-04
6 WANG Hong-mei~(1,2)(1.College of Foreign Languages,Nankai University,Tianjin 300071,China;2.Department of Foreign Languages,China University of Mining & Technology,Beijing 100083,China);The Role of Rationalism in Linguistic History[J];Journal of Northeast Normal University;2006-06
7 Ran Hong;The Phenomenon of Harry Potter and the Research of Audience[J];Contemporary Cinema;2005-03
8 DENG Hong LI Cheng-jian(Univ.of Elec.Sci.& Tech.of China Chengdu 610054 China);Building the Third Space in Translation——On Application of Homi Bhabha's Hybridity in Translation[J];Journal of University of Electronic Science and Technology of China(Social Sciences Edition);2007-02
9 LIN Yu-hui,ZHANG Cheng-ping (Foreign Language School of Central South University,Changsha,Hunan 410075);words: subjectivity moral conversation realism On Lu Xun' s Translation Theories[J];Journal of First Teachers College of Hunan;2005-04
10 JIANG Zheng-yun (Hunan First Normal University,Changsha,Hunan 410002);Space-Another Narration Aspect of the History of Literature[J];Journal of Hunan First Normal College;2007-02
【Secondary Citations】
Chinese Journal Full-text Database 8 Hits
1 SONG Zhi ping (College of Foreign Languages, Northeast Normal University, Changchun 130024,China);Analysis of Subjectivity in Translating Process[J];Journal of Northeast Normal University;2000-06
2 Chang Nam Fung (Department of Translation, Lingnan University, Tuen Mun, Hong Kong);From Periphery to Centre (?): Past and Future of Chinese Translation Studies as Viewed from a Polysystemic Perspective[J];Journal of Foreign Languages;2001-04
3 YANG Chun-shi;Literary Theory: From Subjectivity to Intersubjectivity[J];Journal of Xiamen University;2002-01
4 查明建;从互文性角度重新审视20世 纪中外文学关系 ——兼论影响研究[J];COMPARATIOE LITERATURE IN CHINA;2000-02
5 XIETian-zhen(TheAcademyof SocialSciences,SISU,Shanghai200083,China);On the Misconceptions in Translation Studies and Theories in Our Country[J];Chinese Translators Journal;2001-04
6 Yang Zijian(Foreign Languages College, Ocean University of Qingdao, Qingdao 266071, China);Translation Studies in China: Present Situation and Tasks for the Future[J];Chinese Translators Journal;2002-01
7 Xu Jun (School of Foreign Studies, Nanjing University, Nanjing 210093, China);Creative Treason and the Establishment of Translational Subjectivity[J];Chinese Translators Journal;2003-01
8 GUO Zhan (Philosophy Department, Renmin University of China, Beijing 100872, China);On the Theory of Inter-Subjectivity[J];Journal of Renmin University of China;2001-03
Similar Journals
> Comparative Literature in China
©2006 Tsinghua Tongfang Knowledge Network Technology Co., Ltd.(Beijing)(TTKN) All rights reserved